Plugins - PW WooCommerce Gift Cards - Stable (latest release) - en to nl translation catalogue (214 entries)

en: Unable to process gift card debit; please try again.
nl: Kan de debitering van de cadeaubon niet verwerken; probeer het opnieuw.

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
nl: Verberg het formulier ‘Cadeaubon toepassen’ in de winkelwagen en bij het afrekenen. Standaard: niet aangevinkt.

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
nl: Verberg het formulier ‘Cadeaubon toepassen’ op blokken

en: (Classic Checkout only)
nl: (Alleen bij klassieke afrekening)

en: (Classic Cart only)
nl: (Alleen klassieke winkelwagen)

en: Remove gift card %s
nl: Verwijder cadeaubon %s

en: Gift cards applied
nl: Cadeaubonnen toegepast

en: Unable to remove gift card.
nl: Kan de cadeaubon niet verwijderen.

en: Something went wrong.
nl: Er is iets misgegaan.

en: Enter a gift card code.
nl: Voer een cadeauboncode in.

en: Remaining gift card balance.
nl: Het resterende saldo van je cadeaubon.

en: Amount applied to this cart.
nl: Bedrag toegepast op deze winkelwagen.

en: Gift card number.
nl: Cadeaubonnummer.

en: Applied PW Gift Cards.
nl: Toegepast PW Gift Cards.

en: Gift card number is required.
nl: Cadeaubonnummer is vereist.

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
nl: Als het bedrag van de cadeaubon onjuist is doordat de conversie twee keer is uitgevoerd na aankoop, probeer dan dit vakje aan te vinken. Dit kan gebeuren als de standaard valuta in de winkelwagen wordt gebruikt met een multi-valuta plugin.

en: Apply fix for currency conversion
nl: Oplossing voor valutaconversie toepassen

en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
nl: De PW WooCommerce cadeaubonnen plugin kan niet geactiveerd worden omdat de Pro versie al geïnstalleerd is. Je kunt deze versie veilig verwijderen.

en: Unknown error while creating gift card.
nl: Onbekende fout bij het aanmaken van de cadeaubon.

en: Error while creating gift card:
nl: Fout bij het aanmaken van de cadeaubon:

en: Reset to the default Email Design?
nl: Resetten naar het standaard e-mailontwerp?

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
nl: Laat het Pimwick plugins menu aan de linkerkant niet zien. Je hebt nog steeds toegang tot het dashboard via WooCommerce > %s

en: Hide Pimwick Plugins Menu
nl: Verberg Pimwick plugins menu

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
nl: Bestelling %1$s gekocht door %2$s %3$s

en: The available fixed amounts that can be purchased.
nl: De beschikbare vaste bedragen die kunnen worden ingekocht.

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
nl: Laat klanten cadeaubonnen kopen met een andere cadeaubon. Standaard: niet aangevinkt.

en: If you need assistance please contact us.
nl: Neem contact met ons op als je hulp nodig hebt.

en: Unknown error in add_card method.
nl: Onbekende fout in add_card methode.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
nl: Cadeaubon %1$s kon niet in tabel %2$s worden geplaatst. Laatste fout: %3$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
nl: Cadeaubon %1$s is in tabel %2$s geplaatst en heeft database ID %3$s ontvangen, maar kan niet worden opgehaald. Laatste fout: %4$s

en: The Purchasing Customer
nl: De kopende klant

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
nl[0]: Cadeaubon %s:
nl[1]: Cadeaubonnen %s:

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
nl: Gegenereerd en gemaild nadat de bestelling is gemarkeerd als Afgerond.

en: Dismiss this notice
nl: Negeer dit bericht

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
nl: Je PayPal betaling gateway is onjuist geconfigureerd. Je moet niet zowel IPN als PDT hebben ingeschakeld. De instelling "IPN e-mail kennisgevingen" is ingeschakeld en er is ook een PDT waarde ingesteld (PayPal Identity Token). PayPal komt twee keer terug naar je site om de betaling te bevestigen. Dit zorgt ervoor dat dingen twee keer gebeuren, waaronder e-mailmeldingen, voorraadvermindering en het genereren van cadeaubonnen. Ga naar WooCommerce -> Instellingen -> Betalingen -> PayPal en wis de waarde uit het veld "PayPal Identity Token" of schakel de instelling "IPN E-mailmeldingen" uit.

en: Configuration error detected by
nl: Configuratiefout gevonden bij

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
nl: Standaard wachten we tot de bestelstatus Afgerond is voordat we de cadeaubon genereren en e-mailen. Vink dit vakje aan om de cadeaubon onmiddellijk te verzenden wanneer de bestelling is ontvangen. Geplande cadeaubonnen worden nog steeds op de geplande datum verzonden. Standaard: Uitgeschakeld

en: Send When Order Received
nl: Verzenden wanneer bestelling ontvangen

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
nl: Het lijkt alsof je al een aangepast e-mail template bestand hebt, je wijzigingen in de Designer verschijnen mogelijk niet wanneer je de e-mail daadwerkelijk verzendt. Klik op de knop Voorbeeld e-mail verzenden om te bevestigen.

en: Custom template file detected!
nl: Aangepast template bestand gedetecteerd!

en: Send a preview email
nl: Stuur een voorbeeld e-mail

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Save design
nl: Ontwerp opslaan

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
nl: Upgrade naar <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> om nog meer instellingen te wijzigen, zoals afbeelding, cadeaubontitel, extra kleuren en meer!

en: Redeem button text color
nl: Tekstkleur knop inwisselen

en: Redeem button color
nl: Knopkleur inwisselen

en: Gift card color
nl: Kleur cadeaubon

en: Email Designer
nl: E-mailontwerper

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
nl: Maak zoveel aangepaste e-mailontwerpen als je wilt. Gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, fijne feestdagen en meer!

en: Multiple Designs
nl: Meerdere ontwerpen

en: Email sent.
nl: E-mail verzonden.

en: Gift card message to the recipient from the sender.
nl: Cadeaubon bericht aan de ontvanger van de afzender.

en: Recipient Name
nl: Naam ontvanger

en: Preview email system
nl: E-mailsysteem voorbeeld

en: Design saved.
nl: Ontwerp opgeslagen.

en: Recipient email address?
nl: E-mailadres ontvanger?

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
nl: Opmerking: zorg ervoor dat je wijzigingen opslaat voordat je een voorbeeld-e-mail verzendt.

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
nl: Het veld "Aan" mag alleen e-mailadressen bevatten. De volgende ontvangers lijken niet op geldige e-mailadressen:

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
nl: Als je de velden Aan / Van / Bericht niet ziet op de productpagina van je cadeaubon, probeer dan dit vakje aan te vinken en opnieuw te laden. Sommige thema's hebben verouderde WooCommerce template bestanden en moeten worden gepatcht om met het cadeubon product te werken.

en: Apply fix for missing fields
nl: Correctie toepassen voor ontbrekende velden

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
nl: Koop kadobonnen met kadobonnen

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
nl: Verkoop fysieke cadeaubonnen aan je klanten zonder een e-mailadres van de ontvanger te vereisen.

en: Physical Gift Cards
nl: Fysieke kadobonnen

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
nl: Klanten kunnen kiezen wanneer de kadobon bij de ontvanger moet worden afgeleverd.

en: Delivery Date
nl: Leverdatum

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
nl: Kadobonnen kunnen niet worden gebruikt om andere kadobonnen te kopen.

en: Enable this email notification
nl: Schakel deze e-mail kennisgeving in

en: Enable/Disable
nl: In-/uitschakelen

en: Expired
nl: Verlopen

en: Are you sure you want to delete this gift card?
nl: Weet je zeker dat je deze cadeaubon wilt verwijderen?

en: Restore
nl: Herstellen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Card has been deleted.
nl: Kaart is verwijderd.

en: Gift card not found.
nl: Cadeaubon niet gevonden.

en: Do not display gift card field.
nl: Toon geen cadeaubon veld.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
nl: Als je een cadeaubon nummer hebt, pas dat dan hieronder toe.

en: Click here to enter your gift card number
nl: Klik hier om je cadeaubon nummer in te voeren

en: Apply gift card
nl: Cadeaubon toepassen

en: Gift Card:
nl: Cadeaubon:

en: Below the "Payment Methods" area.
nl: Onder het "Betalingsmethoden" gebied.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
nl: Geeft aan waar de box "Cadeaubon toepassen" wordt weergegeven op de afrekenpagina.

en: Redeem Location - Checkout
nl: Wissel locatie in - Afrekenen

en: Below the "Apply Coupon" area.
nl: Onder het 'Waardebon toepassen' gebied.

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
nl: Boven de knop 'Doorgaan naar afrekenen'.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
nl: Geeft aan waar de box "Cadeaubon toepassen" wordt weergegeven op de winkelwagenpagina.

en: Redeem Location - Cart
nl: Wissel locatie in - Winkelwagen

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
nl: Cadeaubon nummer of e-mailadres ontvanger (leeg laten voor alle)

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
nl: Voor vaste cadeaubon bedragen, format de prijs met het systeem valutasymbool. Dit is standaard ingeschakeld. Als je problemen hebt met valutawissels, schakel deze instelling dan uit. Opmerking: je moet je vaste cadeaubon bedragen verwijderen en opnieuw toevoegen als je deze instelling wijzigt.

en: Format Prices
nl: Format prijzen

en: Save Settings
nl: Instellingen opslaan

en: View activity
nl: Activiteit bekijken

en: Card Number
nl: Kaartnummer

en: There are no gift cards found matching your search terms.
nl: Er zijn geen cadeaubonnen gevonden die overeenkomen met je zoektermen.

en: No results
nl: Geen resultaten

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
nl: Upgrade naar <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> om bestaande cadeaubon nummers te importeren.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
nl: Upgrade naar <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> om cadeaubonnen te maken vanuit het beheergebied.

en: Search
nl: Zoeken

en: Guest
nl: Gast

en: Settings
nl: Instellingen

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
nl: Hebben fysieke kaarten of nummers van een ander systeem? Importeer ze met één klik!

en: Import Card Numbers
nl: Kaartnummers importeren

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
nl: Voer het aantal, het bedrag en de vervaldatum in om eenvoudig cadeaubonnen te genereren.

en: Create Gift Cards
nl: Maak cadeaubonnen aan

en: Settings saved.
nl: Instellingen opgeslagen.

en: Amount must be less than maximum amount.
nl: Bedrag moet lager zijn dan het maximale bedrag.

en: Amount must be greater than minimum amount.
nl: Bedrag moet groter zijn dan minimumbedrag.

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
nl: Standaard ingeschakeld. Als je geen e-mails over je cadeaubon ontvangt, probeer dan deze instelling uit te schakelen.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
nl: Gebruik het WooCommerce transactionele e-mail systeem

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
nl: Verkoop cadeaubonnen in je WooCommerce winkel.

en: 1 to each recipient
nl: 1 voor elke ontvanger

en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: characters remaining
nl: karakters over

en: Add a message
nl: Bericht toevoegen

en: (optional)
nl: (optioneel)

en: Your name
nl: Je naam

en: Separate multiple email addresses with a comma.
nl: Scheid meerdere e-mailadressen met een komma.

en: Enter an email address for each recipient
nl: Voer een e-mailadres in voor elke ontvanger

en: Message:
nl: Bericht:

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
nl: Nummer cadeaubon: %s

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
nl: Bedrag: %s

en: Redeem
nl: Inwisselen

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
nl: %s cadeaubon

en: Gift card
nl: Cadeaubon

en: Apply Gift Card
nl: Cadeaubon toepassen

en: [Remove]
nl: [Verwijder]

en: Gift Card Total
nl: Cadeaubon totaal

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
nl: Resterend saldo is %s

en: Please wait...
nl: Even wachten...

en: Apply
nl: Toepassen

en: Gift card number
nl: Cadeaubon nummer

en: Have a gift card?
nl: Heb je een cadeaubon?

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
nl: Vereist WooCommerce versie %s of hoger.

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
nl: Maximale hoeveelheid is %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
nl: Minimale hoeveelheid is %s

en: Required
nl: Vereist

en: Message
nl: Bericht

en: From
nl: Van

en: To
nl: Aan

en: Gift Card Amount
nl: Cadeaubon bedrag

en: This gift card has a zero balance.
nl: Deze cadeaukaart heeft een nul tegoed.

en: Gift card removed.
nl: Cadeaubon verwijderd.

en: Gift card applied.
nl: Cadeaubon toegepast.

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
nl: Verstuurd via %s

en:  (inactive)
nl:  (inactief)

en: Unable to retrieve variation
nl: Kan variatie niet ophalen

en: Choose an amount
nl: Kies een bedrag

en: Multipart
nl: Meerdelig

en: Plain text
nl: Platte tekst

en: Choose which format of email to send.
nl: Kies de te versturen e-mail format.

en: Email type
nl: E-mailtype

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
nl: Dit bepaalt de heading in de e-mail kennisgeving. Laat leeg om de standaard heading te gebruiken: <code>%s</code>.

en: Email Heading
nl: E-mail heading

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
nl: Dit bepaalt het e-mailonderwerp. Laat leeg om het standaard onderwerp te gebruiken: <code>%s</code>.

en: Subject
nl: Onderwerp

en: {sender} sent you a gift card
nl: {sender} heeft je een cadeaubon gestuurd

en: You were given a gift card
nl: Je hebt een cadeaubon gekregen

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
nl: Deze e-mail wordt verzonden naar de ontvangers van een cadeaubon.

en: PW Gift Card Email
nl: PW cadeaubon e-mail

en: Could not locate variation using variation_id
nl: Kan variatie niet vinden met variation_id

en: Could not create variation.
nl: Kan variatie niet aanmaken.

en: Amount already exists:
nl: Bedrag bestaat al:

en: Amount must be greater than zero.
nl: Het bedrag moet groter zijn dan nul.

en: Select amount
nl: Selecteer bedrag

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
nl: Eigenschap %1$s bestaat niet op %2$s

en: Card Number cannot be empty.
nl: Kaartnummer mag niet leeg zijn.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
nl: Kan tegoed niet aanpassen, kaart is niet actief.

en: Amount deducted should be less than zero.
nl: Het afgetrokken bedrag moet kleiner zijn dan nul.

en: Amount added should be greater than zero.
nl: Het toegevoegde bedrag moet groter zijn dan nul.

en: Enter a card number.
nl: Voer een kaartnummer in.

en: Card number does not exist.
nl: Kaartnummer bestaat niet.

en: Invalid action value:
nl: Ongeldige actiewaarde:

en: Could not find activity record
nl: Kon activiteitsrecord niet vinden

en: Perform balance adjustments in the admin area.
nl: Voer tegoed aanpassingen uit in het beheerder gebied.

en: Balance Adjustments
nl: Tegoed aanpassingen

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
nl: Stel automatisch een vervaldatum in op basis van de aankoopdatum.

en: Expiration Dates
nl: Vervaldatums

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
nl: Een shortcode waarmee klanten hun cadeaubon saldo kunnen controleren.

en: Balances
nl: Tegoeden

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
nl: kies een bedrag dat vooraf wordt geselecteerd bij aankoop van een cadeaubon.

en: Default Amount
nl: Standaard bedrag

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
nl: Laat klanten het bedrag specificeren. Je kunt een minimum en een maximum bedrag instellen.

en: Custom Amounts
nl: Aangepaste bedragen

en:  includes these great additional features:
nl:  bevat deze geweldige extra functies:

en: Gift card amounts
nl: Cadeaubon bedrag

en: PW Gift Card
nl: PW cadeaubon

en: Gift Card Number
nl: Cadeaubon nummer

en: Outstanding balances
nl: Uitstaande tegoeden

en: Active gift cards
nl: Activeer cadeaubon

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
nl: Upgrade naar <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> om een Bekijk tegoedpagina voor je klanten te maken.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
nl: Stap 2: Laat je klanten hun cadeaukaart tegoed controleren.

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
nl: Het kadobonnen product is gemaakt. Klik op het menu Producten aan de linkerkant om het te bewerken.

en: Success!
nl: Gelukt!

en: Create the Gift Card product
nl: Maak het cadeaubonproduct

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
nl: Stap 1: Maak een "%s" product om cadeaubonnen te gaan verkopen.

en: Amount
nl: Bedrag

en: User
nl: Gebruiker

en: Action
nl: Actie

en: Date
nl: Datum

en: Card is inactive.
nl: Cadeaubon is inactief.

en: Expiration Date
nl: Vervaldatum

en: None
nl: Geen

en: Balance
nl: Balans

en: Could not locate product using product_id
nl: Kan product niet vinden met product_id

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
nl: Kan product id %s niet vinden

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
nl: Wanneer een bestelling alleen cadeaubonnen bevat, markeer je de bestelling automatisch als Afgerond om de cadeaubonnen onmiddellijk te verzenden.

en: Auto Complete Orders
nl: Bestellingen automatisch afronden

en: Gift Card
nl: Cadeaubon

en: Error
nl: Fout

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Wait
nl: Wacht

en: Note
nl: Notitie

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: PW Gift Cards
nl: PW cadeaubon
