PW WooCommerce Gift Cards 1.20 - en to de_DE translation catalogue (205 entries)

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
de_DE: Verkaufe Geschenkkartenin deinem WooCommerce Shop.

en: Auto Complete Orders
de_DE: Automatische Bestellabwicklung

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
de_DE: Beinhaltet eine Bestellung nur einen Geschenkgutschein, wird die Bestellung automatisch als Fertiggestellt markiert und die Geschenkkarte wird direkt versendet.

en: Send When Order Received
de_DE: Senden bei Auftragseingang

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
de_DE: Standardmäßig warten wir, bis der Bestellstatus abgeschlossen ist, bevor wir den Gutschein generieren und per E-Mail versenden. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Geschenkgutschein sofort nach Eingang der Bestellung zu versenden. Geplante Geschenkgutscheine werden weiterhin zum geplanten Termin verschickt. Standard: Nicht angekreuzt

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
de_DE: Geschenkkarten mit Geschenkkarten kaufen

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
de_DE: Erlauben Sie Kunden, Geschenkkarten mit einer anderen Geschenkkarte zu kaufen. Voreinstellung: Unmarkiert.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
de_DE: Verwende das WooCommerce TES (Transnational Email System)

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
de_DE: Aktiviert als Standardeinstellung. Für den Fall das die Geschenkkarten E-Mails nicht versendet werden, deaktiviere diese Einstellung und versuche es erneut.

en: Apply fix for missing fields
de_DE: Korrektur für fehlende Felder

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
de_DE: Wenn Sie die Felder To/From/Message auf Ihrer Geschenkkarten-Produktseite nicht sehen, versuchen Sie, dieses Kästchen anzukreuzen und neu zu laden. Einige Themen sind veraltet und müssen gepatcht werden, um mit dem Geschenkkarten-Produkt zu arbeiten.

en: Apply fix for currency conversion
de_DE: Korrektur für Währungsumrechnung anwenden

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
de_DE: Wenn der Betrag des Geschenkgutscheins falsch ist, weil die Umrechnung nach dem Kauf zweimal durchgeführt wurde, versuchen Sie, dieses Feld zu aktivieren. Dies kann auftreten, wenn die Standardwährung im Warenkorb mit einem Mehrwährungs-Plugin verwendet wird.

en: Format Prices
de_DE: Formatpreise

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
de_DE: Für fixe Geschenkkarten Werte, muss der Preis mit dem System Währungssymbol formatiert werden. Dies ist als Standard eingestellt. Bei Problemen mit Währungswechslern, deaktiviere diese Einstellung. Beachte: Danach müssen die fixen Geschenkkarten Werte gelöscht und wieder hinzugefügt werden.

en: Redeem Location - Cart
de_DE: Einlöse Ort - Kasse

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
de_DE: Definiere die Platzierung des „Geschenkkarte anwenden“ Feldes auf der Kassen Seite.

en: (Classic Cart only)
de_DE: (Nur Classic Cart)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
de_DE: Über dem „Zur Kasse“ Button.

en: Below the "Apply Coupon" area.
de_DE: Unter dem „Gutschein einlösen“ Fläche.

en: Do not display gift card field.
de_DE: Geschenkkartenfeld nicht anzeigen.

en: Redeem Location - Checkout
de_DE: Einlöse Ort - Checkout

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
de_DE: Definiere an welchem Ort der Checkout Seite sich die „Geschenkkarte anwenden“ Schaltfläche befindet.

en: (Classic Checkout only)
de_DE: (Nur klassischer Checkout)

en: Below the "Payment Methods" area.
de_DE: Unter den „Bezahlungsmöglichkeiten“.

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
de_DE: Formular „Geschenkkarte einlösen“ in Blöcken ausblenden

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
de_DE: Das Formular „Geschenkkarte einlösen“ im Warenkorb und im Checkout-Bereich ausblenden. Standard: nicht markiert.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
de_DE: Pimwick Plugins Menü ausblenden

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
de_DE: Zeigen Sie das Menü Pimwick Plugins auf der linken Seite nicht an. Sie können weiterhin über WooCommerce > %s auf das Dashboard zugreifen

en: Configuration error detected by
de_DE: Konfigurationsfehler erkannt durch

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
de_DE: Ihr PayPal-Zahlungsportal ist falsch konfiguriert. Sie sollten nicht sowohl IPN als auch PDT aktiviert haben. Die Einstellung "IPN Email Notifications" ist aktiviert und es gibt auch einen Wert für "PayPal Identity Token" (PDT). PayPal greift zweimal auf Ihre Website zurück, um die Zahlung zu bestätigen. Dies führt dazu, dass Dinge zweimal passieren, einschließlich E-Mail-Benachrichtigungen, Bestandsreduzierung und Generierung von Geschenkkarten. Gehen Sie zu WooCommerce -> Einstellungen -> Zahlungen -> PayPal und löschen Sie entweder den Wert aus dem Feld "PayPal Identity Token" oder deaktivieren Sie die Einstellung "IPN Email Notifications".

en: Dismiss this notice
de_DE: Diesen Hinweis ausblenden

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
de_DE: Hinweis: Speichern Sie die Änderungen, bevor Sie eine Vorschau-E-Mail senden.

en: Recipient email address?
de_DE: E-Mail-Adresse des Empfängers?

en: Reset to the default Email Design?
de_DE: Auf das Standard-E-Mail-Design zurücksetzen?

en: Wait
de_DE: Warten

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Amount must be greater than zero.
de_DE: Betrag muss größer als Null sein.

en: Amount must be greater than minimum amount.
de_DE: Der Betrag muss größer als der Mindestbetrag sein.

en: Amount must be less than maximum amount.
de_DE: Der Betrag muss unter dem Höchstbetrag liegen.

en: Error
de_DE: Fehler

en: Gift Card
de_DE: Gutscheinkarte

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
de_DE: Produkt ID %s konnte nicht lokalisiert werden

en: Could not locate product using product_id
de_DE: Konnte das Produkt nicht mit product_id lokalisieren

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Gift card not found.
de_DE: Geschenkkarte nicht gefunden.

en: Design saved.
de_DE: Design gespeichert.

en: Preview email system
de_DE: Vorschau des E-Mail-Systems

en: Recipient Name
de_DE: Name des Empfängers

en: Gift card message to the recipient from the sender.
de_DE: Geschenkgutschein-Nachricht an den Empfänger vom Absender.

en: Email sent.
de_DE: Email gesendet.

en: If you need assistance please contact us.
de_DE: Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an uns.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
de_DE: Schritt 1: Erstellen Sie ein "%s" -Produkt, um mit dem Verkauf von Geschenkkarten zu beginnen.

en: Create the Gift Card product
de_DE: Erstelle das Geschenkkarten Produkt

en: Success!
de_DE: Erfolgreich!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
de_DE: Das Geschenkkarten Produkt wurde erstellt. Klicke im linken Menü auf Produkte um es zu bearbeiten.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
de_DE: Schritt 2: Lass deine Kunden ihren Saldo checken.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
de_DE: Erweitere auf <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> um eine kundenspezifische Saldenkontrollseite zu erstellen.

en: Gift card amounts
de_DE: Geschenkkarten Werte

en: The available fixed amounts that can be purchased.
de_DE: Die verfügbaren Festbeträge, die gekauft werden können.

en:  includes these great additional features:
de_DE:  beinhaltet diese tollen Features:

en: Multiple Designs
de_DE: Mehrere Designs

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
de_DE: Erstellen Sie so viele benutzerdefinierte E-Mail-Designs, wie Sie möchten. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch, schöne Feiertage und mehr!

en: Custom Amounts
de_DE: Eigene Geschenkkartenwerte

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
de_DE: Kunden können den Wert selbst bestimmen. Du setzt lediglich einen Minimal und Maximal Betrag.

en: Delivery Date
de_DE: Lieferdatum - Bitte beachten! Frühestens möglich in xx Tagen

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
de_DE: Kunden können wählen, wann die Geschenkkarte an den Empfänger geliefert werden soll.

en: Physical Gift Cards
de_DE: Physische Geschenkkarten

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
de_DE: Verkaufen Sie physische Geschenkkarten an Ihre Kunden, ohne eine E-Mail-Adresse des Empfängers zu benötigen.

en: Create Gift Cards
de_DE: Erstelle Geschenkkarten

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
de_DE: Bestimme selbst die Menge, den Wert und die Ablaufdaten und erstelle einfach neue Geschenkkarten.

en: Import Card Numbers
de_DE: Geschenkkartennummer importieren

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
de_DE: Hast du physische Karten oder Codes von einem anderen System? Importiere diese in einem Klick!

en: Default Amount
de_DE: Standardwert

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
de_DE: bestimme den voreingestellten Betrag, welcher beim Produktkauf erscheint.

en: Balances
de_DE: Salden

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
de_DE: Einen Link mit dem deine Kunden ihr Geschenkkarten Saldo überprüfen können.

en: Expiration Dates
de_DE: Ablaufdatum

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
de_DE: Automatisches Ablaufdatum anhand des Kaufdatums.

en: Balance Adjustments
de_DE: Saldoanpassungen

en: Perform balance adjustments in the admin area.
de_DE: Tätigung von Saldenanpassungen im Admin Bereich.

en: Email Designer
de_DE: E-Mail Designer

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Date
de_DE: Datum

en: Action
de_DE: Maßnahme

en: User
de_DE: Benutzer

en: Note
de_DE: Notiz

en: Amount
de_DE: Betrag

en: Balance
de_DE: Saldo

en: Guest
de_DE: Gast

en: Active gift cards
de_DE: Aktive Geschenkkarten

en: Outstanding balances
de_DE: Offene Salden

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
de_DE: Code oder E-Mail (leer lassen um alle anzuzeigen)

en: Search
de_DE: Suchen

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
de_DE: Erweitere auf <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> um Geschenkkarten im Admin Bereich zu erstellen.

en: Gift card color
de_DE: Geschenkkartenfarbe

en: Redeem button color
de_DE: Farbe der Einlösetaste

en: Redeem button text color
de_DE: Farbe des Textes der Schaltfläche einlösen

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
de_DE: Upgrade auf <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a>, um noch mehr Einstellungen wie Bild, Geschenkkartentitel, zusätzliche Farben und mehr zu ändern!

en: Save design
de_DE: Design speichern

en: Reset design
de_DE: Entwurf zurücksetzen

en: Custom template file detected!
de_DE: Benutzerdefinierte Vorlagendatei erkannt!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
de_DE: Es scheint, als ob Sie bereits eine benutzerdefinierte E-Mail-Vorlagendatei haben, Ihre Änderungen im Designer werden möglicherweise nicht angezeigt, wenn Sie die E-Mail tatsächlich senden. Klicken Sie zur Bestätigung auf die Schaltfläche Vorschau-E-Mail senden.

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Send a preview email
de_DE: Senden einer Vorschau-E-Mail

en: The Purchasing Customer
de_DE: Der kaufende Kunde

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
de_DE: Erweitere auf <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> um existierende Geschenkkartennummern zu importieren.

en: No results
de_DE: Keine Ergebnisse

en: There are no gift cards found matching your search terms.
de_DE: Es wurden keine passenden Geschenkkarten zu deiner Suchanfrage gefunden.

en: Card Number
de_DE: Kartennummer

en: Create Date
de_DE: Erstell-Datum

en: Expiration Date
de_DE: Ablaufdatum

en: Card has been deleted.
de_DE: Karte wurde gelöscht.

en: View activity
de_DE: Aktivität einsehen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

en: Are you sure you want to delete this gift card?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Geschenkkarte löschen wollen?

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Gift card number is required.
de_DE: Die Geschenkkartennummer ist erforderlich.

en: Applied PW Gift Cards.
de_DE: Angewandte PW-Geschenkkarten.

en: Gift card number.
de_DE: Geschenkkartennummer.

en: Amount applied to this cart.
de_DE: Auf diesen Warenkorb angewendeter Betrag.

en: Remaining gift card balance.
de_DE: Verbleibendes Guthaben auf der Geschenkkarte.

en: Could not find activity record
de_DE: Konnte keinen Aktivitätseintrag finden

en: Invalid action value:
de_DE: Ungültiger Wert:

en: Card number does not exist.
de_DE: Diese Kartennummer existiert nicht.

en: Enter a card number.
de_DE: Kartennummer eingeben.

en: Expired
de_DE: Abgelaufen

en: None
de_DE: Keines

en: Amount added should be greater than zero.
de_DE: Hinzuzufügender Betrag muss größer als null sein.

en: Amount deducted should be less than zero.
de_DE: Abziehbarer Betrag kann nicht weniger als null sein.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
de_DE: Betragsanpassung nicht möglich. Karte ist nicht aktiv.

en: Card Number cannot be empty.
de_DE: Kartennummer kann nicht leer sein.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
de_DE: Geschenkkarte %1$s wurde in Tabelle %2$s eingefügt und erhielt die Datenbank-ID %3$s, konnte aber nicht abgerufen werden. Letzter Fehler: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
de_DE: Geschenkkarte %1$s konnte nicht in Tabelle %2$s eingefügt werden. Letzter Fehler: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
de_DE: Unbekannter Fehler in der add_card-Methode.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
de_DE: Die Eigenschaft %1$s existiert nicht auf %2$s

en: Amount already exists:
de_DE: Diesen Betrag gibt es bereits:

en: Could not create variation.
de_DE: Variante konnte nicht erstellt werden.

en: Could not locate variation using variation_id
de_DE: Die Variante konnte nicht anhand der Varianten_ID gefunden werden

en: Select amount
de_DE: Wähle den Betrag

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
de_DE: Diese E-Mail wurde an die/den Empfänger der Geschenkkarte gesendet.

en: You were given a gift card
de_DE: Dir wurde eine Geschenkkarte geschenkt

en: {sender} sent you a gift card
de_DE: {sender} hat dir eine Geschenkkarte gesendet

en: Subject
de_DE: Betreff

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de_DE: Diese Einstellung ändert den E-Mail Betreff. Leer lassen für den Standard Betreff: <code>%s</code>.

en: Email Heading
de_DE: E-Mail Überschrift

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de_DE: Diese Einstellung ändert die Überschrift der Benachrichtigungs E-Mail. Leer lassen für die Standard Überschrift: <code>%s</code>.

en: Email type
de_DE: E-Mail Format

en: Choose which format of email to send.
de_DE: Wähle den E-Mail Format.

en: Plain text
de_DE: Text

en: Multipart
de_DE: Mehrteilig

en: Choose an amount
de_DE: Wähle den Betrag

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
de_DE: Bestellung %1$s gekauft von %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
de_DE: Abrufen der Variante nicht möglich

en:  (inactive)
de_DE:  (inaktiv)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
de_DE: Generiert und per E-Mail versandt, nachdem die Bestellung als abgeschlossen markiert wurde.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
de_DE[0]: Geschenkkarte %s:
de_DE[1]: Geschenkkarte %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
de_DE: Sendung per %s

en: This gift card has a zero balance.
de_DE: Diese Geschenkkarte ist leer.

en: Gift card applied.
de_DE: Geschenkkarte angewendet.

en: Gift card removed.
de_DE: Geschenkkarte entfernt.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
de_DE: Geschenkkarten können nicht zum Kauf anderer Geschenkkarten verwendet werden.

en: Card is inactive.
de_DE: Karte inaktiv.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
de_DE: Das PW WooCommerce Gift Cards-Plugin kann nicht aktiviert werden, da die Pro-Version bereits installiert ist. Sie können diese Version bedenkenlos löschen.

en: Gift Card Amount
de_DE: Geschenkkarten Betrag

en: To
de_DE: An

en: From
de_DE: Von

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Required
de_DE: Benötigt

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
de_DE: Minimalbetrag %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
de_DE: Maximalbetrag %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
de_DE: Das Feld "An" sollte nur E-Mail-Adressen enthalten. Folgende Empfänger sehen nicht aus wie gültige E-Mail-Adressen:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
de_DE: Erfordert WooCommerce Version %s oder höher.

en: Gift Card:
de_DE: Geschenkkarte:

en: Gift card number
de_DE: Geschenkkartennummer

en: Apply gift card
de_DE: Geschenkkarte anwenden

en: Please wait...
de_DE: Bitte warten…

en: Have a gift card?
de_DE: Hast du eine Geschenkkarte?

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Gift card
de_DE: Geschenkkarte

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
de_DE: Verbleibender Saldo %s

en: Gift Card Total
de_DE: Geschenkkarte Total

en: [Remove]
de_DE: [Entfernen]

en: Click here to enter your gift card number
de_DE: Klicke hier um deine Geschenkkartennummer einzutragen

en: If you have a gift card number, please apply it below.
de_DE: Hast du eine Geschenkkartennummer? Bitte trage diese unten ein.

en: Apply Gift Card
de_DE: Geschenkkarte anwenden

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
de_DE: %s Geschenkkarte

en: Gift Card Number
de_DE: Geschenkkartennummer

en: Redeem
de_DE: Einlösen

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
de_DE: Betrag: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
de_DE: Geschenkkartennummer: %s

en: Message:
de_DE: Nachricht:

en: Enter an email address for each recipient
de_DE: Trage für jeden Empfänger eine E-Mail Adresse ein

en: Separate multiple email addresses with a comma.
de_DE: Trenne mehrere E-Mail Adressen mit einem Komma.

en: Your name
de_DE: Dein Name

en: Add a message
de_DE: Nachricht hinzufügen

en: characters remaining
de_DE: verbleibende Zeichen

en: Quantity
de_DE: Menge

en: 1 to each recipient
de_DE: 1 zu jedem Empfänger

en: Enter a gift card code.
de_DE: Geben Sie einen Geschenkkartencode ein.

en: Something went wrong.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen.

en: Unable to remove gift card.
de_DE: Geschenkkarte kann nicht entfernt werden.

en: Gift cards applied
de_DE: Geschenkkarten angewendet
