PW WooCommerce Gift Cards Pro 1.184 - en to fi translation catalogue (207 entries)

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
fi: Myy lahjakortteja WooCommerce-verkkokaupassa.

en: Auto Complete Orders
fi: Viimeistele tilaukset automaattisesti

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
fi: Kun tilaus sisältää vain lahjakortteja, aseta tilaus automaattisesti Valmis-tilaan, jotta lahjakortit lähetetään heti.

en: Send When Order Received
fi: Lähetä kun tilaus on vastaanotettu

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
fi: Oletuksena odotamme kunnes tilauksen tila on Valmistunut ennen kuin lahjakortti luodaan ja lähetetään. Valitse tämä, niin lahjakortti lähetetään heti kun tilaus on vastaanotettu. Ajastetut lahjakortit lähetetään kuitenkin valittuna ajankohtana. Oletus: ei käytössä

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
fi: Osta lahjakortteja lahjakorteilla

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
fi: Anna asiakkaiden ostaa lahjakortteja toisella lahjakortilla. Oletusarvo: Ei valittuna.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
fi: Käytä WooCommercen sähköpostijärjestelmää

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
fi: Käytössä oletuksena. Jos et saa lahjakorttien sähköposteja, kokeile poistaa tämä asetus käytöstä.

en: Apply fix for missing fields
fi: Suorita korjaus puuttuville kentille

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
fi: Jos et näe Vastaanottaja / Lähettäjä / Viesti-kenttiä lahjakorttisi tuotesivulla, kokeile valita tämä asetus ja ladata sivu uudelleen. Jotkin teemat käyttävät vanhentuneita WooCommerce-sivupohjia ja tarvitsevat päivityksen toimiakseen oikein lahjakorttituotteen kanssa.

en: Apply fix for currency conversion
fi: Käytä valuutan muuntamisen korjausta

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
fi: Jos lahjakortin summa on virheellinen, koska muunnos on suoritettu kahdesti ostoksen jälkeen, kokeile valita tämä valintaruutu. Tämä voi tapahtua, jos ostoskorissa käytetään oletusvaluuttaa ja monivaluutta-laajennusta.

en: Format Prices
fi: Hinnan muotoilu

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
fi: Kiinteille lahjakortin summille, lisää hintaan järjestelmän valuuttamerkki. Tämä on käytössä oletuksena. Jos sinulla on ongelmia valuuttamuuntimien kanssa, poista tämä asetus käytöstä. Huomio: Sinun täytyy poistaa ja lisätä uudelleen kiinteät lahjakorttisummat, jos muutat tätä asetusta.

en: Redeem Location - Cart
fi: Lunasta-kentän sijainti - Ostoskori

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
fi: Määrittää missä "Lunasta lahjakortti" -kenttä näytetään ostoskorisivulla.

en: (Classic Cart only)
fi: (Vain Classic Cart)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
fi: "Siirry kassalle" -painikkeen yläpuolella.

en: Below the "Apply Coupon" area.
fi: "Käytä kuponki" -alueen alla.

en: Do not display gift card field.
fi: Älä näytä lahjakorttikenttää.

en: Redeem Location - Checkout
fi: Lunasta-kentän sijainti - Kassa

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
fi: Määrittää missä "Lunasta lahjakortti" -kenttä näytetään kassasivulla.

en: (Classic Checkout only)
fi: (Vain klassinen kassalle siirtyminen)

en: Below the "Payment Methods" area.
fi: "Maksutavat" -alueen alla.

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
fi: Piilota "Käytä lahjakortti" -lomake lohkoissa

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
fi: Piilota Lahjakortin käyttö -lomake ostoskorissa ja kassalla. Oletus: valinta ei ole valittuna.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
fi: Piilota Pimwick Plugins-valikko

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
fi: Älä näytä vasemmalla olevaa Pimwick Plugins -valikkoa. Pääset silti kojelautaan WooCommerce > %s kautta

en: Configuration error detected by
fi: Asetusvirhe havaittu lisäosassa

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
fi: PayPal-maksuportaalisi on väärin asetettu. Sinulla ei tule olla sekä IPN että PDT aktivoituna. "IPN Email Notifications" on aktivoitu, ja "PayPal Identity Token" (PDT:lle) on asetettu arvo. Paypal yrittää lähettää pyynnön sivustollesi kaksi kertaa vahvistaakseen maksun. Tämä johtaa siihen että kaikki tapahtuu kaksi kertaa, mukaan lukien sähköpostiviestit, tuotesaldon poisto ja lahjakortin luominen. Mene valikosta WooCommerce -> Payments -> PayPal ja joko poista arvo "PayPal Identity Token" -kohdasta tai disabloi "IPN Email Notifications" -asetus.

en: Dismiss this notice
fi: Piilota tämä ilmoitus

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
fi: Huomio: Muista tallentaa muutokset ennen esikatseluviestin lähettämistä.

en: Recipient email address?
fi: Vastaanottajan sähköpostiosoite?

en: Reset to the default Email Design?
fi: Palauta oletussähköpostisuunnittelu?

en: Wait
fi: Odota

en: Add
fi: Lisää

en: Remove
fi: Poista

en: Amount must be greater than zero.
fi: Arvon on oltava suurempi kuin nolla.

en: Amount must be greater than minimum amount.
fi: Arvon on oltava suurempi kuin minimi.

en: Amount must be less than maximum amount.
fi: Arvon on oltava pienempi kuin maksimi.

en: Error
fi: Virhe

en: Gift Card
fi: Lahjakortti

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
fi: Tuote-ID %s ei löytynyt

en: Could not locate product using product_id
fi: Tuote-ID:tä ei löytynyt product_id:n kautta

en: Settings saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Gift card not found.
fi: Lahjakorttia ei löydy.

en: Design saved.
fi: Ulkoasu tallennettu.

en: Preview email system
fi: Esikatselusähköpostin järjestelmä

en: Recipient Name
fi: Vastaanottajan nimi

en: Gift card message to the recipient from the sender.
fi: Lahjakorttiviesti ostajalta vastaanottajalle.

en: Email sent.
fi: Sähköpostiviesti lähetetty.

en: If you need assistance please contact us.
fi: Jos tarvitset apua, ota meihin yhteyttä.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
fi: Vaihe 1: Luo " %s" tuote aloittaaksesi lahjakorttien myynnin.

en: Create the Gift Card product
fi: Luo lahjakortti-tuote

en: Success!
fi: Onnistui!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
fi: Lahjakortin tuote on luotu. Klikkaa vasemmanpuoleista Tuotteet-valikkoa muokataksesi sitä.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
fi: Vaihe 2: Anna asiakkaidesi tarkistaa lahjakorttisaldonsa.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
fi: Päivitä <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> -versioon, jotta asiakkaillesi voitaisiin luoda saldon tarkistus sivu.

en: Gift card amounts
fi: Lahjakorttien arvot

en: The available fixed amounts that can be purchased.
fi: Käytettävissä olevat kiinteät määrät, joita voidaan ostaa.

en:  includes these great additional features:
fi:  sisältää nämä upeat lisäominaisuudet:

en: Multiple Designs
fi: Useita malleja

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
fi: Luo niin monta mukautetun sähköpostin mallia kuin haluat. Hyvää syntymäpäivää, onnittelut, hyvää lomaa ja paljon muuta!

en: Custom Amounts
fi: Mukautetut määrät

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
fi: Anna asiakkaiden määrittää summa. Voit määrittää vähimmäis-ja enimmäissumman.

en: Delivery Date
fi: Toimituspäivämäärä

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
fi: Asiakkaat voivat valita, milloin lahjakortti toimitetaan vastaanottajalle.

en: Physical Gift Cards
fi: Fyysiset lahjakortit

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
fi: Myy fyysisiä lahjakortteja asiakkaillesi ilman vastaanottajan sähköpostiosoitetta.

en: Create Gift Cards
fi: Luo lahjakortit

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
fi: Anna määrä, summa ja vanhentumispäivämäärä ja luo helposti lahjakortteja.

en: Import Card Numbers
fi: Tuo lahjakorttinumerot

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
fi: Onko fyysisiä kortteja tai numeroita toisesta järjestelmästä? Tuo ne yhdellä napsautuksella!

en: Default Amount
fi: Oletussumma

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
fi: valitse summa, joka on ennalta valittuna, kun lahjakorttia ostetaan.

en: Balances
fi: Saldot

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
fi: Lyhytkoodi, jonka avulla asiakkaat voivat tarkistaa lahjakortin saldot.

en: Expiration Dates
fi: Vanhenemispäivät

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
fi: Aseta vanhentumispäivä automaattisesti ostopäivämäärän perusteella.

en: Balance Adjustments
fi: Tasapainon säädöt

en: Perform balance adjustments in the admin area.
fi: Suorita tasapainon säädöt järjestelmänvalvojan alueella.

en: Email Designer
fi: Sähköpostimallit

en: Settings
fi: Asetukset

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Action
fi: Toiminto

en: User
fi: Käyttäjä

en: Note
fi: Viesti

en: Amount
fi: Arvo

en: Balance
fi: Saldo

en: Guest
fi: Vieras

en: Active gift cards
fi: Aktiiviset lahjakortit

en: Outstanding balances
fi: Avoimet saldot

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
fi: Lahjakortin numero tai vastaanottajan sähköpostiosoite (jätä tyhjäksi näyttääksesi kaikki)

en: Search
fi: Etsi

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
fi: Päivitä <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> luodaksesi lahjakortteja hallintapuolella.

en: Gift card color
fi: Lahjakortin väri

en: Redeem button color
fi: Lunastuspainikkeen taustaväri

en: Redeem button text color
fi: Lunastuspainikkeen tekstiväri

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
fi: Päivitä <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> -palveluun, jotta voit muuttaa vielä enemmän asetuksia, kuten kuvan, lahjakortin otsikon, lisävärit ja paljon muuta!

en: Save design
fi: Tallenna ulkoasu

en: Reset design
fi: Suunnittelun nollaus

en: Custom template file detected!
fi: Mukautettu mallitiedosto havaittu!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
fi: Sinulla vaikuttaisi jo olevan mukautettu sähköpostin mallitiedosto, muutoksesi muokkaustyökalussa voivat jäädä huomioimatta kun lähetät sähköpostin.  Klikkaa "Lähetä esikatselu" -painiketta vahvistaaksesi tämän.

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Send a preview email
fi: Lähetä esikatselusähköposti

en: The Purchasing Customer
fi: Ostava asiakas

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
fi: Päivitä <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> niin voit tuoda lahjakorttien numerot.

en: No results
fi: Ei tuloksia

en: There are no gift cards found matching your search terms.
fi: Hakusanoillasi ei löytynyt lahjakortteja.

en: Card Number
fi: Korttinumero

en: Create Date
fi: Luontipäivä

en: Expiration Date
fi: Umpeutumispäivämäärä

en: Card has been deleted.
fi: Kortti on poistettu.

en: View activity
fi: Katso tapahtumia

en: Delete
fi: Poista

en: Restore
fi: Palauta

en: Are you sure you want to delete this gift card?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän lahjakortin?

en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

en: Gift card number is required.
fi: Lahjakortin numero vaaditaan.

en: Applied PW Gift Cards.
fi: Applied PW -lahjakortit.

en: Gift card number.
fi: Lahjakortin numero.

en: Amount applied to this cart.
fi: Tähän ostoskoriin lisätty määrä.

en: Remaining gift card balance.
fi: Lahjakortin jäljellä oleva saldo.

en: Could not find activity record
fi: Ei löytynyt aktiviteettitietuetta

en: Invalid action value:
fi: Epäkelpo toiminta-arvo:

en: Card number does not exist.
fi: Kortin numero ei ole olemassa.

en: Enter a card number.
fi: Syötä korttinumero.

en: Expired
fi: Umpeutunut

en: None
fi: Ei mitään

en: Amount added should be greater than zero.
fi: Lisättävä arvo tulee olla enemmän kuin nolla.

en: Amount deducted should be less than zero.
fi: Vähennettävä arvo tulee olla vähemmän kuin nolla.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
fi: Arvoa ei voi muokata, kortti ei ole aktiivinen.

en: Card Number cannot be empty.
fi: Kortin numero ei voi olla tyhjä.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
fi: Lahjakortti %1$s lisättiin taulukkoon %2$s ja sai tietokantatunnuksen %3$s, mutta sitä ei voitu hakea. Viimeisin virhe: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
fi: Lahjakorttia %1$s ei voitu lisätä taulukkoon %2$s. Viimeinen virhe: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
fi: Tuntematon virhe add_card -toiminnossa.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
fi: Ominaisuutta %1$s ei ole %2$s:ssä

en: Amount already exists:
fi: Arvo on jo olemassa:

en: Could not create variation.
fi: Variaation luonti epäonnistui.

en: Could not locate variation using variation_id
fi: Ei löytynyt variaatiota käyttämällä variation_id

en: Select amount
fi: Valitse arvo

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
fi: Sähköposti lähetetään lahjakortin vastaanottajille.

en: You were given a gift card
fi: Sait lahjakortin

en: {sender} sent you a gift card
fi: {sender} lähetti sinulle lahjakortin

en: Subject
fi: Aihe

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
fi: Tämä asettaa sähköpostin aiheen. Jätä tyhjäksi käyttääksesi yleistä aihetta: <koodi>%s<koodi>.

en: Email Heading
fi: Sähköpostin otsikko

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
fi: Tämä asettaa sähköposti-ilmoituksen pääotsikon. Jätä tyhjäksi käyttääksesi yleistä otsikkoa: <koodi>%s<koodi>.

en: Email type
fi: Sähköpostityyppi

en: Choose which format of email to send.
fi: Valitse lähetettävän sähköpostin formaatti.

en: Plain text
fi: Pelkistetty teksti

en: Multipart
fi: Moniosainen

en: Choose an amount
fi: Valitse arvo

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
fi: Tilaus %1$s, jonka %2$s on ostanut %3$s

en: Unable to retrieve variation
fi: Variaatiota ei löydy

en:  (inactive)
fi:  (ei toiminnassa)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
fi: Luotu ja sähköpostitettu kun tilaus on merkitty käsitellyksi.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
fi[0]: Lahjakortti %s:
fi[1]: Lahjakortti %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
fi: Toimitus %s kautta

en: This gift card has a zero balance.
fi: Lahjakortin saldo on nolla.

en: Gift card applied.
fi: Lahjakortti lunastettu.

en: Gift card removed.
fi: Lahjakortti poistettu.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
fi: Lahjakortteja ei voida käyttää lahjakortin ostamiseen.

en: Card is inactive.
fi: Kortti on jäädytetty.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
fi: PW WooCommerce Gift Cards -laajennusta ei voi aktivoida, koska Pro-versio on jo asennettu. Voit poistaa tämän version turvallisesti.

en: Gift Card Amount
fi: Lahjakortin arvo

en: To
fi: Kenelle

en: From
fi: Keneltä

en: Message
fi: Viesti

en: Required
fi: Vaaditaan

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
fi: Minimiarvo on %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
fi: Maksimiarvo on %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
fi: "Kenelle" -kentässä kuuluu olla vain sähköpostiosoitteita. Seuraavat vastaanottajat eivät näytä oikeilta sähköpostiosoitteilta:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
fi: Vaatii WooCommercen version %s tai uudemman.

en: Gift Card:
fi: Lahjakortti:

en: Gift card number
fi: Lahjakortin numero

en: Apply gift card
fi: Lunasta lahjakortti

en: Please wait...
fi: Odota hetki...

en: Have a gift card?
fi: Onko sinulla lahjakortti?

en: Apply
fi: Hyväksy

en: Gift card
fi: Lahjakortti

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
fi: Jäljellä oleva arvo on %s

en: Gift Card Total
fi: Lahjakortin summa

en: [Remove]
fi: [Poista]

en: Click here to enter your gift card number
fi: Klikkaa tästä syöttääksesi lahjakorttisi numero

en: If you have a gift card number, please apply it below.
fi: Jos sinulla on lahjakortin numero, ole hyvä ja syötä se alla.

en: Apply Gift Card
fi: Lunasta lahjakortti

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
fi: %s lahjakortti

en: Gift Card Number
fi: Lahjakortin numero

en: Redeem
fi: Lunasta

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
fi: Arvo: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
fi: Lahjakortin numero: %s

note: translators: %s is the link to redeem the gift card.
en: Link: %s
fi: Linkki: %s

en: Message:
fi: Viesti:

en: Enter an email address for each recipient
fi: Syötä jokaisen vastaanottajan sähköpostiosoite

en: Separate multiple email addresses with a comma.
fi: Erottele sähköpostiosoitteet pilkulla.

en: Your name
fi: Nimesi

en: (optional)
fi: (valinnainen)

en: Add a message
fi: Lisää viesti

en: characters remaining
fi: merkkiä jäljellä

en: Quantity
fi: Määrä

en: 1 to each recipient
fi: 1 jokaiselle vastaanottajalle

en: Enter a gift card code.
fi: Syötä lahjakortin koodi.

en: Something went wrong.
fi: Jokin meni vikaan.

en: Unable to remove gift card.
fi: Lahjakorttia ei voi poistaa.

en: Gift cards applied
fi: Lahjakortit käytetty
