PW WooCommerce Gift Cards 1.15 - en to fr_FR translation catalogue (201 entries)

en: Auto Complete Orders
fr_FR: Remplissage automatique des commandes

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
fr_FR: Lorsqu'une commande contient uniquement des cartes-cadeaux, marquez automatiquement la commande comme Terminé pour envoyer immédiatement les cartes-cadeaux.

en: Send When Order Received
fr_FR: Envoyer à la réception de la commande

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
fr_FR: Par défaut, nous attendons que le statut de la commande soit complet avant de générer et d'envoyer la carte-cadeau par courriel. Cochez cette case pour envoyer la carte-cadeau dès réception de la commande. Les cartes-cadeaux seront toujours envoyées à la date prévue. Par défaut : Non contrôlé

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
fr_FR: Acheter des cartes-cadeaux avec des cartes-cadeaux

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
fr_FR: Permet aux clients d'acheter des cartes cadeaux en utilisant une autre carte cadeau. Valeur par défaut : Non coché.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
fr_FR: Utilisez le système de messagerie transactionnelle WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
fr_FR: Activé par défaut. Si vous ne recevez pas les e-mails de votre carte cadeau, essayez de désactiver ce paramètre.

en: Apply fix for missing fields
fr_FR: Appliquer le correctif pour les champs manquants

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
fr_FR: Si vous ne voyez pas les champs à/de/de message sur votre page de produit de carte-cadeau, essayez de vérifier cette boîte et de recharger. Certains thèmes ont des fichiers de modèle obsolètes WooCommerce et doivent être corrigés pour travailler avec le produit de la carte-cadeau.

en: Apply fix for currency conversion
fr_FR: Appliquer le correctif pour la conversion des devises

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
fr_FR: Si le montant de la carte cadeau est incorrect en raison d’une conversion qui s’exécute deux fois après l’achat, essayez de cocher cette case. Cela peut se produire si la devise par défaut est utilisée dans le panier avec une extension multidevises.

en: Format Prices
fr_FR: Format Prix

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
fr_FR: Pour les montants de cartes-cadeaux fixes, formatez le prix avec le symbole de devise du système. C'est activé par défault. Si vous rencontrez des problèmes avec les changeurs de devises, désactivez ce paramètre. Remarque: Vous devez supprimer et rajouter vos montants de cartes-cadeaux fixes si vous modifiez ce paramètre.

en: Redeem Location - Cart
fr_FR: Utiliser l'emplacement - Panier

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
fr_FR: Indique où la case «Appliquer carte-cadeau» apparaît sur la page Panier.

en: (Classic Cart only)
fr_FR: (Chariot classique uniquement)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
fr_FR: Au-dessus du bouton "Commander".

en: Below the "Apply Coupon" area.
fr_FR: Sous la zone "Appliquer le code promo".

en: Do not display gift card field.
fr_FR: Ne pas afficher le champ carte-cadeau.

en: Redeem Location - Checkout
fr_FR: Échangez la position - Paiement

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
fr_FR: Indique où la case «Appliquer la carte cadeau» apparaît sur la page Commander.

en: (Classic Checkout only)
fr_FR: (Paiement classique uniquement)

en: Below the "Payment Methods" area.
fr_FR: Ci-dessous la zone "Méthodes de paiement".

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
fr_FR: Masquer le formulaire « Appliquer la carte cadeau » sur Blocks

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
fr_FR: Masquer le formulaire « Appliquer la carte cadeau » dans les blocs « Panier » et « Paiement ». Par défaut : non coché.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
fr_FR: Cacher le menu des plugins de Pimwick

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
fr_FR: Ne pas afficher le menu Pimwick Plugins sur la gauche. Vous pouvez toujours accéder au tableau de bord via WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
fr_FR: Erreur de configuration détectée par

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
fr_FR: Votre passerelle de paiement PayPal est mal configurée. L'IPN et le PDT ne doivent pas être activés. Le paramètre "IPN Email Notifications" est activé et une valeur "PayPal Identity Token" (PDT) est également définie. PayPal revient deux fois sur votre site pour confirmer le paiement. Cela entraîne des problèmes à deux reprises, y compris les notifications par courriel, la réduction des stocks et la génération de cartes-cadeaux. Allez dans WooCommerce -> Paramètres -> Paiements -> PayPal et effacez la valeur du champ "PayPal Identity Token" ou désactivez le paramètre "IPN Email Notifications".

en: Dismiss this notice
fr_FR: Ignorer cet avertissement

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
fr_FR: Remarque : Veillez à enregistrer les modifications avant d'envoyer un e-mail de prévisualisation.

en: Recipient email address?
fr_FR: Adresse électronique du destinataire ?

en: Reset to the default Email Design?
fr_FR: Rétablir la conception par défaut de l'e-mail ?

en: Wait
fr_FR: Patientez

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Amount must be greater than zero.
fr_FR: Le montant doit être supérieur à zéro.

en: Amount must be greater than minimum amount.
fr_FR: Le montant doit être supérieur au montant minimum.

en: Amount must be less than maximum amount.
fr_FR: Le montant doit être inférieur au montant maximum.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Gift Card
fr_FR: Carte Cadeau

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
fr_FR: Impossible de trouver l'identifiant du produit %s

en: Could not locate product using product_id
fr_FR: Impossible de localiser le produit en utilisant product_id

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres sauvegardés.

en: Gift card not found.
fr_FR: Carte-cadeau introuvable.

en: Design saved.
fr_FR: Sauvegarde du dessin.

en: Preview email system
fr_FR: Aperçu du système de courriel

en: Recipient Name
fr_FR: Nom du destinataire

en: Gift card message to the recipient from the sender.
fr_FR: Message de l'expéditeur au destinataire de la carte-cadeau.

en: Email sent.
fr_FR: Email envoyé.

en: If you need assistance please contact us.
fr_FR: Si vous avez besoin d'aide, veuillez nous contacter.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
fr_FR: Étape 1: Créez un produit «%s» pour commencer à vendre des cartes-cadeaux.

en: Create the Gift Card product
fr_FR: Créer le produit de la carte-cadeau

en: Success!
fr_FR: Ok !

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
fr_FR: Le produit Carte-cadeau a été créé. Cliquez sur le menu Produits dans la partie gauche pour l'éditer.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
fr_FR: Étape 2: Laissez vos clients vérifier leurs soldes de cartes-cadeaux.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
fr_FR: Passez à <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> pour créer une page de vérification de solde pour vos clients.

en: Gift card amounts
fr_FR: Montant des cartes-cadeaux

en: The available fixed amounts that can be purchased.
fr_FR: Les montants fixes disponibles qui peuvent être achetés.

en:  includes these great additional features:
fr_FR:  inclut ces fonctionnalités supplémentaires:

en: Multiple Designs
fr_FR: Dessins multiples

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
fr_FR: Créez autant de designs d'emails personnalisés que vous le souhaitez. Joyeux anniversaire, félicitations, joyeuses fêtes et plus encore !

en: Custom Amounts
fr_FR: Montants personnalisés

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
fr_FR: Autoriser les clients à spécifier le montant. Vous pouvez définir un minimum et un montant maximum.

en: Delivery Date
fr_FR: Date de livraison

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
fr_FR: Les clients peuvent choisir quand la carte-cadeau doit être livrée au destinataire.

en: Physical Gift Cards
fr_FR: Cartes-cadeaux physiques

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
fr_FR: Vendez des cartes-cadeaux physiques à vos clients sans avoir besoin d'une adresse électronique de destinataire.

en: Create Gift Cards
fr_FR: Créer des cartes-cadeaux

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
fr_FR: Entrez la quantité, le montant et la date d'expiration pour générer facilement des cartes-cadeaux.

en: Import Card Numbers
fr_FR: Importer des numéros de cartes

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
fr_FR: Avoir des cartes physiques ou des numéros d'un autre système ? Importez-les en un clic !

en: Default Amount
fr_FR: Montant par défaut

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
fr_FR: choisissez un montant qui sera présélectionné lors de l'achat d'une carte-cadeau.

en: Balances
fr_FR: Soldes

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
fr_FR: Un shortcode pour permettre aux clients de vérifier leurs soldes de cartes-cadeaux.

en: Expiration Dates
fr_FR: Dates d'expiration

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
fr_FR: Définissez automatiquement une date d'expiration en fonction de la date d'achat.

en: Balance Adjustments
fr_FR: Ajustement des soldes

en: Perform balance adjustments in the admin area.
fr_FR: Effectuez les ajustements de soldes dans la zone d'administration.

en: Email Designer
fr_FR: Gestion du message

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: Note
fr_FR: Remarque

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Balance
fr_FR: Solde

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Active gift cards
fr_FR: Cartes-cadeaux actives

en: Outstanding balances
fr_FR: Soldes impayés

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
fr_FR: Numéro de carte-cadeau ou adresse électronique du destinataire (laissez le champ vide pour tous)

en: Search
fr_FR: Recherche

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
fr_FR: Passez à <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> pour créer des cartes-cadeaux dans la zone d'administration.

en: Gift card color
fr_FR: Couleur de la carte cadeau

en: Redeem button color
fr_FR: Couleur du bouton d'échange

en: Redeem button text color
fr_FR: Couleur du texte du bouton d'échange

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
fr_FR: Passez à la version <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> pour modifier encore plus de paramètres tels que l'image, le titre de la carte cadeau, des couleurs supplémentaires, etc!

en: Save design
fr_FR: Sauvegarder la conception

en: Reset design
fr_FR: Réinitialisation du design

en: Custom template file detected!
fr_FR: Fichier de modèle personnalisé détecté !

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
fr_FR: Il semble que si vous avez déjà un fichier de modèle d'e-mail personnalisé, vos modifications dans le Designer peuvent ne pas apparaître lorsque vous envoyez l'e-mail. Cliquez sur le bouton Envoyer l'aperçu du courriel pour confirmer.

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Send a preview email
fr_FR: Envoyer un email de prévisualisation

en: The Purchasing Customer
fr_FR: Le client acheteur

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
fr_FR: Passez à <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> pour importer les numéros de cartes-cadeaux existants.

en: No results
fr_FR: Aucun résultat

en: There are no gift cards found matching your search terms.
fr_FR: Aucune carte-cadeau ne correspond à vos termes de recherche.

en: Card Number
fr_FR: Numéro

en: Create Date
fr_FR: Date de création

en: Expiration Date
fr_FR: Date d'expiration

en: Card has been deleted.
fr_FR: Cette carte cadeau a un solde nul.

en: View activity
fr_FR: Voir l'activité

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Are you sure you want to delete this gift card?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte-cadeau?

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Gift card number is required.
fr_FR: Le numéro de la carte cadeau est obligatoire.

en: Applied PW Gift Cards.
fr_FR: Cartes-cadeaux PW appliquées.

en: Gift card number.
fr_FR: Numéro de la carte cadeau.

en: Amount applied to this cart.
fr_FR: Montant appliqué à ce panier.

en: Remaining gift card balance.
fr_FR: Solde restant sur la carte cadeau.

en: Could not find activity record
fr_FR: Impossible de trouver l'enregistrement de l'activité

en: Invalid action value:
fr_FR: Valeur d'action invalide:

en: Card number does not exist.
fr_FR: Le numéro de carte n'existe pas.

en: Enter a card number.
fr_FR: Entrez un numéro de carte.

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: None
fr_FR: Aucune

en: Amount added should be greater than zero.
fr_FR: Le montant ajouté doit être supérieur à zéro.

en: Amount deducted should be less than zero.
fr_FR: Le montant déduit devrait être inférieur à zéro.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
fr_FR: Impossible d'ajuster la remise, la carte n'est pas active.

en: Card Number cannot be empty.
fr_FR: Le numéro de carte ne peut pas être vide.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
fr_FR: La carte cadeau %1$s a été insérée dans la table %2$s et a reçu l'identifiant de base de données %3$s mais elle n'a pas pu être récupérée. Dernière erreur : %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
fr_FR: La carte cadeau %1$s n'a pas pu être insérée dans la table %2$s. Dernière erreur : %3$s

en: Unknown error in add_card method.
fr_FR: Erreur inconnue dans la méthode add_card.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
fr_FR: La propriété %1$s n'existe pas sur %2$s

en: Amount already exists:
fr_FR: Le montant existe déjà:

en: Could not create variation.
fr_FR: Impossible de créer une variation.

en: Could not locate variation using variation_id
fr_FR: Impossible de localiser la variation à l'aide de variation_id

en: Select amount
fr_FR: Sélectionnez le montant

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
fr_FR: Cet email est envoyé aux destinataires d'une carte cadeau.

en: You were given a gift card
fr_FR: Vous avez reçu une carte-cadeau

en: {sender} sent you a gift card
fr_FR: {sender} vous a envoyé une carte-cadeau

en: Subject
fr_FR: Sujet

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
fr_FR: Cela contrôle la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez vide pour utiliser l'objet par défaut: <code>%s</code>.

en: Email Heading
fr_FR: En-tête de l'email

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
fr_FR: Cela contrôle l'en-tête principal contenu dans la notification par courrier électronique. Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut: <code>%s</code>.

en: Email type
fr_FR: Type d'email

en: Choose which format of email to send.
fr_FR: Choisissez le format d'email à envoyer.

en: Plain text
fr_FR: Texte brut

en: Choose an amount
fr_FR: Choisissez un montant

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
fr_FR: Commande %1$s achetée par %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
fr_FR: Impossible de récupérer la variation

en:  (inactive)
fr_FR:  (inactif)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
fr_FR: Générée et envoyée par e-mail après que la commande ait été marquée comme étant complète.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
fr_FR[0]: Carte cadeau %s:
fr_FR[1]: Cartes cadeaux %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
fr_FR: Livraison via %s

en: This gift card has a zero balance.
fr_FR: Cette carte cadeau a un solde nul.

en: Gift card applied.
fr_FR: Carte-cadeau appliquée.

en: Gift card removed.
fr_FR: Carte-cadeau retirée.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
fr_FR: Les cartes-cadeaux ne peuvent pas être utilisées pour acheter d'autres cartes-cadeaux.

en: Card is inactive.
fr_FR: La carte est inactive.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
fr_FR: L’extension PW WooCommerce Gift Cards ne peut pas être activé car la version PRO est déjà installée. Vous pouvez supprimer cette version en toute sécurité.

en: Gift Card Amount
fr_FR: Montant de la carte-cadeau

en: To
fr_FR: Pour

en: From
fr_FR: De

en: Required
fr_FR: Champs obligatoires

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
fr_FR: Le montant minimum est %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
fr_FR: Le montant maximum est de %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
fr_FR: Le champ "Pour" ne doit contenir que des adresses e-mail. Les destinataires suivants ne ressemblent pas à des adresses e-mail valides:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
fr_FR: Nécessite WooCommerce version %s ou ultérieure.

en: Gift Card:
fr_FR: Carte cadeau:

en: Gift card number
fr_FR: Numéro de carte-cadeau

en: Apply gift card
fr_FR: Appliquer une carte-cadeau

en: Please wait...
fr_FR: Veuillez patienter...

en: Have a gift card?
fr_FR: Vous avez une carte-cadeau ?

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Gift card
fr_FR: Carte cadeau

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
fr_FR: Le solde restant est %s

en: Gift Card Total
fr_FR: Carte-cadeau Total

en: [Remove]
fr_FR: [Retirer]

en: Click here to enter your gift card number
fr_FR: Cliquez ici pour entrer votre numéro de carte-cadeau

en: If you have a gift card number, please apply it below.
fr_FR: Si vous avez un numéro de carte-cadeau, veuillez l'appliquer ci-dessous.

en: Apply Gift Card
fr_FR: Appliquer la carte-cadeau

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
fr_FR: %s Carte cadeau

en: Gift Card Number
fr_FR: Numéro de carte-cadeau

en: Redeem
fr_FR: En profiter

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
fr_FR: Montant: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
fr_FR: Numéro de la carte-cadeau: %s

note: translators: %s is the link to redeem the gift card.
en: Link: %s
fr_FR: Lien: %s

en: Enter an email address for each recipient
fr_FR: Entrez une adresse e-mail pour chaque destinataire

en: Separate multiple email addresses with a comma.
fr_FR: Séparez plusieurs adresses e-mail par une virgule.

en: Your name
fr_FR: Votre nom

en: (optional)
fr_FR: (optionnel)

en: Add a message
fr_FR: Ajouter un message

en: characters remaining
fr_FR: caractères restants

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: 1 to each recipient
fr_FR: 1 à chaque destinataire

en: Enter a gift card code.
fr_FR: Entrez le code d'une carte cadeau.

en: Something went wrong.
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé.

en: Unable to remove gift card.
fr_FR: Impossible de supprimer la carte cadeau.

en: Gift cards applied
fr_FR: Cartes-cadeaux utilisées
