PW WooCommerce Gift Cards - en to gl_ES translation catalogue (207 entries)

en:  (inactive)
gl_ES:  (inactivo)

en:  includes these great additional features:
gl_ES:  inclúe estas grandes características adicionais:

en: %s Gift Card
gl_ES: %s Tarxeta Agasallo

en: (Classic Cart only)
gl_ES: (Só para o carriño clásico)

en: (Classic Checkout only)
gl_ES: (Só para o proceso de compra clásico)

en: (optional)
gl_ES: (opcional)

en: 1 to each recipient
gl_ES: 1 para cada destinatario

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
gl_ES: Un código para permitir aos clientes comprobar os seus saldos de Tarxetas Agasallo.

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
gl_ES: Por riba do botón "proceder á retirada".

en: Action
gl_ES: Acción

en: Active gift cards
gl_ES: Tarxetas Agasallo Activas

en: Add
gl_ES: Engadir

en: Add a message
gl_ES: Escriba unha mensaxe

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
gl_ES: Permitir aos clientes comprar tarxetas de agasallo usando outra tarxeta de agasallo. Predeterminado: Desmarcado.

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
gl_ES: Permitir que os clientes especifiquen a cantidade. Pode establecer unha cantidade mínima e máxima.

en: Amount
gl_ES: Cantidade

en: Amount added should be greater than zero.
gl_ES: A cantidade engadida debe ser superior a cero.

en: Amount already exists:
gl_ES: O importe xa existe:

en: Amount applied to this cart.
gl_ES: Cantidade aplicada a este carriño.

en: Amount deducted should be less than zero.
gl_ES: A cantidade deducida debe ser inferior a cero.

en: Amount must be greater than minimum amount.
gl_ES: A cantidade debe ser maior cá cantidade mínima.

en: Amount must be greater than zero.
gl_ES: A cantidadee debe ser maior ca cero.

en: Amount must be less than maximum amount.
gl_ES: A cantidade debe ser menor cá cantidade máxima.

en: Amount: %s
gl_ES: Cantidade: %s

en: Applied PW Gift Cards.
gl_ES: Tarxetas regalo de PW aplicadas.

en: Apply
gl_ES: Aplicar

en: Apply Gift Card
gl_ES: Aplique a Tarxeta Agasallo

en: Apply fix for currency conversion
gl_ES: Aplicar corrección para a conversión de moeda

en: Apply fix for missing fields
gl_ES: Aplicar corrección para campos perdidos

en: Apply gift card
gl_ES: Aplicar a Tarxeta Agasallo

en: Are you sure you want to delete this gift card?
gl_ES: Desexa eliminar esta Tarxeta Agasallo?

en: Auto Complete Orders
gl_ES: Pedidos automáticos completos

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
gl_ES: Establece automaticamente unha data de caducidade baseada na data de compra.

en: Balance
gl_ES: Saldo

en: Balance Adjustments
gl_ES: Axustes do balance

en: Balances
gl_ES: Saldos

en: Below the "Apply Coupon" area.
gl_ES: Debaixo da área de "aplicar cupón".

en: Below the "Payment Methods" area.
gl_ES: Por debaixo da área de "métodos de pago".

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
gl_ES: Mercar Tarxetas Agasallo con Tarxetas Agasallo

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
gl_ES: Por defecto esperamos ata que o estado do pedido estea Completo antes de xerar e enviar por correo electrónico a Tarxeta Agasallo. Marque este cadro para enviar a Tarxeta Agasallo inmediatamente despois de recibires o pedido. As Tarxetas Agasallo programadas enviaranse na data programada. Por defecto: Non verificado

en: Card Number
gl_ES: Número da Tarxeta

en: Card Number cannot be empty.
gl_ES: El número de Tarxeta non pode ficar baleiro.

en: Card has been deleted.
gl_ES: A Tarxeta foi borrada.

en: Card is inactive.
gl_ES: A Tarxeta está inactiva.

en: Card number does not exist.
gl_ES: O número de Tarxeta non existe.

en: Choose an amount
gl_ES: Elixe a cantidade

en: Choose which format of email to send.
gl_ES: Elixe o formato no que se enviarán os emails.

en: Click here to enter your gift card number
gl_ES: Faga clic aquí para introducir seu número de Tarxeta Agasallo

en: Configuration error detected by
gl_ES: Erro de configuración detectado por

en: Could not create variation.
gl_ES: Non se puido crear a variación.

en: Could not find activity record
gl_ES: Non se puido atopar o rexistro de actividade

en: Could not locate product id %s
gl_ES: Non se puido localizar o identificador de produto %s

en: Could not locate product using product_id
gl_ES: Non se puido localizar o produto usando product_id

en: Could not locate variation using variation_id
gl_ES: Non se puido localizar a variación usando variation_id

en: Create Date
gl_ES: Data de creación

en: Create Gift Cards
gl_ES: Crear Tarxetas Agasallo

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
gl_ES: Cree tantos deseños de correo electrónico personalizados coma desexe. Feliz aniversario, felicitacións, felices festas e máis!

en: Create the Gift Card product
gl_ES: Crear o produto da Tarxeta Agasallo

en: Custom Amounts
gl_ES: Importes personalizados

en: Custom template file detected!
gl_ES: Detectouse un Ficheiro con padrón personalizado!

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
gl_ES: Os clientes poden elixir cando a Tarxeta Agasallo debe ser entregada ao destinatario.

en: Date
gl_ES: Data

en: Default Amount
gl_ES: Cantidade predeterminada

en: Delete
gl_ES: Eliminar

en: Delivery Date
gl_ES: Data de entrega

en: Design saved.
gl_ES: Deseño gardado.

en: Dismiss this notice
gl_ES: Descartar este aviso

en: Do not display gift card field.
gl_ES: Non amose o campo da Tarxeta Agasallo.

en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
gl_ES: Non mostrar o menú de complementos de Pimwick á esquerda. Aínda podes acceder ao panel a través de WooCommerce > %s

en: Email Designer
gl_ES: Deseñador de Email

en: Email Heading
gl_ES: Encabezado do correo electrónico

en: Email sent.
gl_ES: Correo enviado.

en: Email type
gl_ES: Tipo de correo electrónico

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
gl_ES: Activada de forma predeterminada. Se non está a recibir os correos electrónicos da súa Tarxeta Agasallo, intente deshabilitar esta configuración.

en: Enter a card number.
gl_ES: Introduza un número de Tarxeta.

en: Enter a gift card code.
gl_ES: Introduza un código de tarxeta regalo.

en: Enter an email address for each recipient
gl_ES: Introduza o enderezo de correo electrónico de cada destinatario

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
gl_ES: Introduza a cantidade, prezo e data de vencemento para xerar facilmente Tarxetas Agasallo.

en: Error
gl_ES: Erro

en: Expiration Date
gl_ES: Data de expiración

en: Expiration Dates
gl_ES: Datas de caducidade

en: Expired
gl_ES: Expirado

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
gl_ES: Para importes fixos de Tarxetas Agasallo, formatee o prezo co símbolo de moeda do sistema. Esta opción está activada de forma predeterminada. Se ten problemas cos conmutadores de divisas, desactive esta opción. Nota: Debe eliminar e volver agregar as cantidadees fixas da súa Tarxeta Agasallo se cambia esta configuración.

en: Format Prices
gl_ES: Formato de prezos

en: From
gl_ES: De

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
gl_ES: Xerado e enviado por correo electrónico despois de que o pedido se marca como completo.

en: Gift Card
gl_ES: Tarxeta Agasallo

en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
gl_ES: Non se puido inserir a tarxeta de agasallo %1$s na táboa %2$s. Último erro: %3$s

en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
gl_ES: Inseriuse a tarxeta de agasallo %1$s na táboa %2$s e recibiu o ID da base de datos %3$s pero non se puido recuperar. Último erro: %4$s

en: Gift Card Amount
gl_ES: Valor da Tarxeta Agasallo

en: Gift Card Number
gl_ES: Número da Tarxeta Agasallo

en: Gift Card Total
gl_ES: O total da Tarxeta Agasallo

en: Gift Card:
gl_ES: Tarxeta Agasallo:

en: Gift card
gl_ES: Tarxeta Agasallo

en: Gift card %s: | Gift cards %s:
gl_ES[0]: Tarxeta Agasallo %s:
gl_ES[1]: Tarxeta Agasallo %s:

en: Gift card amounts
gl_ES: Cantidades das Tarxetas Agasallo

en: Gift card applied.
gl_ES: Tarxeta Agasallo aplicada.

en: Gift card color
gl_ES: Cor da Tarxeta Agasallo

en: Gift card message to the recipient from the sender.
gl_ES: Mensaxe da Tarxeta Agasallo ao destinatario desde o remitente.

en: Gift card not found.
gl_ES: Non se atopou a Tarxeta Agasallo.

en: Gift card number
gl_ES: Número da Tarxeta Agasallo

en: Gift card number is required.
gl_ES: É obrigatorio o número da tarxeta regalo.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
gl_ES: Número de Tarxeta Agasallo ou correo electrónico do destinatario (deixar en branco para todos)

en: Gift card number.
gl_ES: Número da tarxeta regalo.

en: Gift card number: %s
gl_ES: Número de Tarxeta Agasallo: %s

en: Gift card removed.
gl_ES: Tarxeta Agasallo quitada.

en: Gift cards applied
gl_ES: Tarxetas de agasallo aplicadas

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
gl_ES: As Tarxetas Agasallo no se poden usar para mercar outras Tarxetas Agasallo.

en: Guest
gl_ES: Convidado

en: Have a gift card?
gl_ES: Ten unha Tarxeta Agasallo?

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
gl_ES: Ten Tarxetas ou números físicos doutro sistema? Impórteas cun solo clic!

en: Hide Pimwick Plugins Menu
gl_ES: Ocultar o menú de complementos de Pimwick

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
gl_ES: Ocultar o formulario "Solicitar tarxeta regalo" en Blocks

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
gl_ES: Ocultar o formulario Aplicar tarxeta regalo nos bloques Carro e Pagar. Predeterminado: desmarcado.

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
gl_ES: Se o importe da tarxeta regalo é incorrecto debido a que a conversión se executa dúas veces despois da compra, proba a marcar esta caixa. Isto pode ocorrer se se usa a moeda predeterminada no carro cun complemento multimoeda.

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
gl_ES: Se no ve os campos A/Desde/Mensaxe na páxina do produto da súa Tarxeta Agasallo, intente revisar este cadro e volver a cargar. Algúns temas teñen ficheiros de padrón WooCommerce obsoletos e precisan ser parcheados para traballar co produto da Tarxeta Agasallo.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
gl_ES: Se ten un número de Tarxeta Agasallo, escríbao abaixo.

en: If you need assistance please contact us.
gl_ES: Se necesitas axuda póñase en contacto connosco.

en: Import Card Numbers
gl_ES: Importar números de Tarxeta

en: Invalid action value:
gl_ES: Valor de acción non válido:

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
gl_ES: Semella que xa hai un ficheiro de padrón personalizado de correo electrónico, é posible que os seus cambios no Deseñador non aparezan cando envíe o correo electrónico. Faga clic no botón "Enviar vista previa de correo electrónico" para confirmar.

en: Link: %s
gl_ES: Enlace: %s

en: Maximum amount is %s
gl_ES: A cantidade máxima es %s

en: Message
gl_ES: Mensaxe

en: Message:
gl_ES: Mensaxe:

en: Minimum amount is %s
gl_ES: A cantidade mínima es %s

en: Multiple Designs
gl_ES: Múltiples deseños

en: No results
gl_ES: Non hai resultados

en: None
gl_ES: Ningún

en: Note
gl_ES: Nota

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
gl_ES: Nota: Asegúrese de gardar os cambios antes de enviar un correo electrónico de vista previa.

en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
gl_ES: Pedido %1$s comprado por %2$s %3$s

en: Outstanding balances
gl_ES: Saldos pendientes

en: Perform balance adjustments in the admin area.
gl_ES: Realice axustes de balance na área admin.

en: Physical Gift Cards
gl_ES: Tarxetas Agasallo físicas

en: Plain text
gl_ES: Texto sin formato

en: Please wait...
gl_ES: Por favor agarda...

en: Preview
gl_ES: Vista previa

en: Preview email system
gl_ES: Previsualizar sistema de correo electrónico

en: Property %1$s does not exist on %2$s
gl_ES: A propiedade %1$s non existe en %2$s

en: Quantity
gl_ES: Cantidade

en: Recipient Name
gl_ES: Nome do destinatario

en: Recipient email address?
gl_ES: Dirección de correo electrónico do destinatario?

en: Redeem
gl_ES: Trocar

en: Redeem Location - Cart
gl_ES: Posición de Trocar - Carriño

en: Redeem Location - Checkout
gl_ES: Posición de Trocar - Realizar Pedido

en: Redeem button color
gl_ES: Trocar a cor do botón

en: Redeem button text color
gl_ES: Trocar a cor do texto do botón

en: Remaining balance is %s
gl_ES: O saldo restante es %s

en: Remaining gift card balance.
gl_ES: Saldo restante da tarxeta regalo.

en: Remove
gl_ES: Eliminar

en: Remove gift card %s
gl_ES: Eliminar tarxeta regalo %s

en: Required
gl_ES: Requirido

en: Requires WooCommerce version %s or later.
gl_ES: Require a versión de WooCommerce %s ou posterior.

en: Reset design
gl_ES: Restablecer deseño

en: Reset to the default Email Design?
gl_ES: Queres restablecer o deseño de correo electrónico predeterminado?

en: Restore
gl_ES: Restaurar

en: Save Settings
gl_ES: Gardar configuración

en: Save design
gl_ES: Gardar deseño

en: Search
gl_ES: Procurar

en: Select amount
gl_ES: Selecciona a cantidade

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
gl_ES: Vende Tarxetas Agasallo na túa tenda WooCommerce.

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
gl_ES: Venda Tarxetas Agasallo físicas aos seus clientes sen requirir unha dirección de correo electrónico para o destinatario.

en: Send When Order Received
gl_ES: Enviar ao recibir o pedido

en: Send a preview email
gl_ES: Enviar un correo electrónico con vista previa

en: Separate multiple email addresses with a comma.
gl_ES: Separe varias direccións cunha coma.

en: Settings
gl_ES: Configuración

en: Settings saved.
gl_ES: Axustes gardados.

en: Shipping via %s
gl_ES: Envío vía %s

en: Something went wrong.
gl_ES: Algo saiu mal.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
gl_ES: Especifica onde aparece o cadro “Usar Tarxeta Agasallo" na páxina Carriño.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
gl_ES: Especifica onde aparece o cadro “Usar Tarxeta Agasallo" na páxina Realizar pedido.

en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
gl_ES: Paso 1: Crea un "%s" produto para empezar a vender Tarxetas Agasallo.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
gl_ES: Paso 2: Deixe que os seus clientes comproben seu saldo na Tarxeta Agasallo.

en: Subject
gl_ES: Asunto

en: Success!
gl_ES: Correcto!

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
gl_ES: O campo "Para" só debe conter direccións de correo electrónico. Seguintes destinatarios no foron recoñecidos coma direccións de correo electrónico válidas:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
gl_ES: Creouse o produto da Tarxeta Agasallo. Faga clic no menú produtos da esquerda para o editar.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
gl_ES: Non se pode activar o complemento Tarxetas de agasallo de PW WooCommerce porque a versión Pro xa está instalada. Podes eliminar esta versión de forma segura.

en: The Purchasing Customer
gl_ES: O cliente comprador

en: The available fixed amounts that can be purchased.
gl_ES: As cantidades fixas dispoñibles que se poden adquirir.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
gl_ES: Non se atoparon Tarxetas Agasallo que coincidan cos seus termos de busca.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
gl_ES: Isto controla a liña do asunto do correo electrónico. Déixao en branco para usar o asunto por defecto: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
gl_ES: Isto controla a cabeceira principal do aviso por correo electrónico. Déixao en branco para usar a cabeceira por defecto: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
gl_ES: Este correo electrónico envíase a os destinatarios da Tarxeta Agasallo.

en: This gift card has a zero balance.
gl_ES: Esta Tarxeta Agasallo no ten saldo.

en: To
gl_ES: Para

en: Unable to adjust balance, card is not active.
gl_ES: Non se pode axustar o saldo, a Tarxeta non está activa.

en: Unable to remove gift card.
gl_ES: Non se pode retirar a tarxeta regalo.

en: Unable to retrieve variation
gl_ES: Imposible recuperar a variación

en: Unknown error in add_card method.
gl_ES: Erro descoñecido no método add_card.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
gl_ES: Actualiza a <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> para cambiar aínda máis a configuración, como a imaxe, o título da tarxeta regalo, cores adicionais e moito máis!

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
gl_ES: Actualice a <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> para crear unha páxina de consulta de saldo por parte dos seus clientes.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
gl_ES: Actualice a <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> para crear Tarxetas Agasallo da área de administración.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
gl_ES: Actualice a <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> para importar números de Tarxetas Agasallo existentes.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
gl_ES: Utilice o sistema de correo electrónico transaccional de WooCommerce

en: User
gl_ES: Usuario

en: View activity
gl_ES: Ver actividade

en: Wait
gl_ES: Agarde

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
gl_ES: Cando un pedido só contén Tarxetas Agasallo, marque automaticamente o pedido como completo para enviar as tarxetas de agasallo inmediatamente.

en: You were given a gift card
gl_ES: Recibiu unha Tarxeta Agasallo

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
gl_ES: A súa pasarela de pago de PayPal non está configurada correctamente. Non debe ter habilitadas tanto a IPN coma a PDT. A opción "Notificacións de correo electrónico de IPN" está activada e tamén hai un conxunto de valores de "Identificador de PayPal" (PDT). PayPal volve ao seu sitio dúas veces para confirmar o pago. Isto fai que as cousas sucedan dúas veces, incluíndo notificacións por correo electrónico, redución de existencias e xeración de Tarxetas Agasallo. Vaia a WooCommerce -> Configuración -> Pagos -> PayPal e borre o valor do campo "PayPal Identity Token" ou desactive a opción "IPN Email Notifications".

en: Your name
gl_ES: Seu nome

en: [Remove]
gl_ES: [Eliminar]

en: characters remaining
gl_ES: caracteres que quedan

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
gl_ES: elixa unha cantidade que se preseleccionará ao mercar unha Tarxeta Agasallo.

en: {sender} sent you a gift card
gl_ES: {sender} te enviouche unha Tarxeta Agasallo
