PW WooCommerce Gift Cards 1.28 - en to it_IT translation catalogue (205 entries)

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
it_IT: Vendi carte regalo nel tuo negozio WooCommerce.

en: Auto Complete Orders
it_IT: Completa Ordini in Automatico

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
it_IT: Quando un ordine contiene solo carte regalo, contrassegna automaticamente l'ordine come completo per inviare le carte regalo immediatamente.

en: Send When Order Received
it_IT: Invia quando l'ordine è ricevuto

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
it_IT: Per impostazione predefinita, aspettiamo che lo stato dell'ordine sia completato prima di generare e inviare via email il buono regalo. Spuntare questa casella per inviare il buono regalo immediatamente alla ricezione dell'ordine. Le cartoline regalo programmate saranno comunque inviate alla data prevista. Predefinito: Se si deseleziona

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
it_IT: Acquista Gift Card con Gift Card

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
it_IT: Permettere ai clienti di acquistare carte regalo usando un'altra carta regalo. Predefinito: Deselezionato.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
it_IT: Utilizzare il sistema di posta elettronica transazionale WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
it_IT: Abilitata per impostazione predefinita. Se non ricevi le email delle tue Gift Card, prova a disabilitare questa impostazione.

en: Apply fix for missing fields
it_IT: Applica Fix per i campi mancanti

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
it_IT: Se non si vedono i campi a/da/messaggio nella pagina del prodotto Gift Card, provare a marcare questa casella e ricaricare. Alcuni temi hanno template WooCommerce obsoleti e devono essere patchati per lavorare con i prodotti Gift Card.

en: Apply fix for currency conversion
it_IT: Applicare la correzione per la conversione di valuta

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
it_IT: Se l'importo della carta regalo non è corretto a causa di una doppia conversione dopo l'acquisto, prova a selezionare questa casella. Ciò può verificarsi se nel carrello viene utilizzata la valuta predefinita con un plugin multivaluta.

en: Format Prices
it_IT: Formatta prezzi

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
it_IT: Per gli importi delle carte regalo fisse, formattare il prezzo con il simbolo di valuta del sistema. Questa opzione è abilitata per impostazione predefinita. Se si riscontrano problemi con i commutatori di valuta, disabilitare questa impostazione. Nota: è necessario rimuovere e aggiungere nuovamente gli importi delle carte regalo fisse se si modifica questa impostazione.

en: Redeem Location - Cart
it_IT: Posizione Riscatta - Carrello

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
it_IT: Specifica dove appare la casella "applica carta regalo" nella pagina del carrello.

en: (Classic Cart only)
it_IT: (Solo carrello classico)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
it_IT: Sopra il pulsante "procedi al checkout".

en: Below the "Apply Coupon" area.
it_IT: Sotto l'area "Applica Coupon".

en: Do not display gift card field.
it_IT: Non visualizzare il campo Gift Card.

en: Redeem Location - Checkout
it_IT: Posizione Riscatta - Checkout

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
it_IT: Specifica dove appare la casella "applica carta regalo" nella pagina di checkout.

en: (Classic Checkout only)
it_IT: (Solo checkout classico)

en: Below the "Payment Methods" area.
it_IT: Sotto l'area "Metodi di Pagamento".

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
it_IT: Nascondi il modulo "Applica buono regalo" su Blocks

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
it_IT: Nascondi il modulo Applica carta regalo nei blocchi Carrello e Checkout. Impostazione predefinita: deselezionato.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
it_IT: Nascondi il menu dei plugin di Pimwick

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
it_IT: Non mostrare il menu dei plugin di Pimwick a sinistra. È comunque possibile accedere alla dashboard tramite WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
it_IT: Errore di configurazione rilevato da

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
it_IT: Il tuo gateway di pagamento PayPal non è configurato correttamente. Non si dovrebbe avere sia IPN che PDT abilitati. L'impostazione "Notifiche e-mail IPN" è abilitata e c'è anche un set di valori "PayPal Identity Token" (PDT). PayPal torna due volte sul tuo sito per confermare il pagamento. Questo fa sì che le cose accadano due volte, comprese le notifiche via e-mail, la riduzione delle scorte e la generazione di buoni regalo. Vai in WooCommerce -> Impostazioni -> Pagamenti -> Pagamenti -> PayPal e cancella il valore dal campo "PayPal Identity Token" o disabilita l'impostazione "IPN Email Notifications".

en: Dismiss this notice
it_IT: Rimuovi questa notifica

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
it_IT: Nota: assicurarsi di salvare le modifiche prima di inviare un'e-mail di anteprima.

en: Recipient email address?
it_IT: Indirizzo e-mail del destinatario?

en: Reset to the default Email Design?
it_IT: Ripristinare il design predefinito dell'e-mail?

en: Wait
it_IT: Attendi

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Amount must be greater than zero.
it_IT: L'importo deve essere maggiore di zero.

en: Amount must be greater than minimum amount.
it_IT: Importo deve essere maggiore dell'importo minimo.

en: Amount must be less than maximum amount.
it_IT: L'importo deve essere inferiore all'importo massimo.

en: Error
it_IT: Errore

en: Gift Card
it_IT: Buono regalo

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
it_IT: Impossibile individuare il prodotto ID %s

en: Could not locate product using product_id
it_IT: Impossibile individuare il prodotto utilizzando product_id

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: Gift card not found.
it_IT: Carta regalo non trovata.

en: Design saved.
it_IT: Design salvato.

en: Preview email system
it_IT: Anteprima del sistema e-mail

en: Recipient Name
it_IT: Nome del Destinatario

en: Gift card message to the recipient from the sender.
it_IT: Messaggio della carta regalo per il destinatario da parte del mittente.

en: Email sent.
it_IT: Email inviata.

en: If you need assistance please contact us.
it_IT: Se hai bisogno di assistenza, contattaci.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
it_IT: Passo 1: creare un " %s" prodotto per iniziare a vendere Gift Cards.

en: Create the Gift Card product
it_IT: Crea un prodotto Buono Regalo

en: Success!
it_IT: Riuscito!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
it_IT: Il prodotto Gift Card è stato creato. Fare clic sul menu prodotti a sinistra per modificarlo.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
it_IT: Fase 2: lasciate che i vostri clienti controllino i loro saldi Gift Card.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
it_IT: Eseguire l'aggiornamento a <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> per creare una pagina di bilanciamento del controllo per i clienti.

en: Gift card amounts
it_IT: Ammontare del buono regalo

en: The available fixed amounts that can be purchased.
it_IT: Gli importi fissi disponibili che possono essere acquistati.

en: PW WooCommerce Gift Cards Pro
it_IT: PW WooCommerce Gift Card Pro

en:  includes these great additional features:
it_IT:  include queste ottime caratteristiche aggiuntive:

en: Multiple Designs
it_IT: Diesign multipli

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
it_IT: Crea tutti i design e-mail personalizzati che desideri. Buon compleanno, congratulazioni, buone feste e molto altro ancora!

en: Custom Amounts
it_IT: Importi personalizzati

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
it_IT: Consentire ai clienti di specificare l'importo. È possibile impostare un importo minimo e massimo.

en: Delivery Date
it_IT: Data Consegna

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
it_IT: I clienti possono scegliere quando la Gift Card deve essere consegnata al destinatario.

en: Physical Gift Cards
it_IT: Carte regalo fisiche

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
it_IT: Vendi carte regalo fisiche ai tuoi clienti senza richiedere un indirizzo email del destinatario.

en: Create Gift Cards
it_IT: Crea Buoni Regalo

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
it_IT: Immettere la quantità, l'importo e la data di scadenza per generare facilmente le carte regalo.

en: Import Card Numbers
it_IT: Importare numeri di carta

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
it_IT: Avete carte fisiche o numeri da un altro sistema? Importarli in un click!

en: Default Amount
it_IT: Importo di default

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
it_IT: scegli un importo che verrà pre-selezionato al momento dell'acquisto di una Gift Card.

en: Balances
it_IT: Saldi

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
it_IT: Uno shortcode per consentire ai clienti di controllare i loro saldi Gift Card.

en: Expiration Dates
it_IT: Date di Scadenza

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
it_IT: Impostare automaticamente una data di scadenza in base alla data di acquisto.

en: Balance Adjustments
it_IT: Regolazioni del Saldo

en: Perform balance adjustments in the admin area.
it_IT: Eseguire le regolazioni del saldo nell'area admin.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Date
it_IT: Data

en: Action
it_IT: Azione

en: User
it_IT: Utente

en: Note
it_IT: Nota

en: Amount
it_IT: Importo

en: Balance
it_IT: Saldo

en: Guest
it_IT: Ospite

en: Active gift cards
it_IT: Buoni regalo attivo

en: Outstanding balances
it_IT: Saldi straordinari

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
it_IT: Numero gift card o destinatario e-mail (lasciare vuoto per tutti)

en: Search
it_IT: Cerca

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
it_IT: Eseguire l'aggiornamento a <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> per creare carte regalo dalla zona admin.

en: Gift card color
it_IT: Colore della carta regalo

en: Redeem button color
it_IT: Colore del bottone Riscatta

en: Redeem button text color
it_IT: Colore del testo del pulsante Riscatta

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
it_IT: Passa a <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> per cambiare ancora più impostazioni come immagine, titolo della carta regalo, colori aggiuntivi e altro!

en: Save design
it_IT: Salvare il design

en: Reset design
it_IT: Design di reset

en: Custom template file detected!
it_IT: Rilevato il file modello personalizzato!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
it_IT: Sembra che tu abbia già un modello e-mail personalizzato, le tue modifiche nel Designer potrebbero non comparire quando invii effettivamente l'e-mail. Fare clic sul pulsante Invia anteprima e-mail per confermare.

en: Preview
it_IT: Anteprima

en: Send a preview email
it_IT: Invia un'e-mail di anteprima

en: The Purchasing Customer
it_IT: Il cliente acquirente

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
it_IT: Eseguire l'aggiornamento a <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> per importare i numeri di carta regalo esistenti.

en: No results
it_IT: Nessun risultato

en: There are no gift cards found matching your search terms.
it_IT: Non ci sono carte regalo trovate corrispondenti ai termini di ricerca.

en: Card Number
it_IT: Numero Carta

en: Create Date
it_IT: Data Creazione

en: Expiration Date
it_IT: Data di Scadenza

en: Card has been deleted.
it_IT: La Carta è stata eliminata.

en: View activity
it_IT: Visualizza attività

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Restore
it_IT: Ripristina

en: Are you sure you want to delete this gift card?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questa Gift Card?

en: Save Settings
it_IT: Salva Impostazioni

en: Gift card number is required.
it_IT: È necessario il numero della carta regalo.

en: Applied PW Gift Cards.
it_IT: Buoni regalo PW applicati.

en: Gift card number.
it_IT: Numero della carta regalo.

en: Amount applied to this cart.
it_IT: Importo applicato a questo carrello.

en: Remaining gift card balance.
it_IT: Saldo residuo della carta regalo.

en: Could not find activity record
it_IT: Impossibile trovare un record di attività

en: Invalid action value:
it_IT: Valore azione non valido:

en: Card number does not exist.
it_IT: Il Numero di Carta non esiste.

en: Enter a card number.
it_IT: Immettere un numero di carta.

en: Expired
it_IT: Scaduto

en: None
it_IT: Nessuno

en: Amount added should be greater than zero.
it_IT: Importo aggiunto deve essere maggiore di zero.

en: Amount deducted should be less than zero.
it_IT: Importo detratto deve essere inferiore a zero.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
it_IT: Impossibile regolare l'equilibrio, la scheda non è attiva.

en: Card Number cannot be empty.
it_IT: Il Numero di Carta non può essere vuoto.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
it_IT: La Gift Card %1$s è stata inserita nella tabella %2$s e ha ricevuto l'id del database %3$s ma non può essere recuperata. Ultimo errore: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
it_IT: Gift Card %1$s non può essere inserita nella tabella %2$s. Ultimo errore: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
it_IT: Errore sconosciuto nel metodo add_card.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
it_IT: La proprietà %1$s non esiste su %2$s

en: Amount already exists:
it_IT: Importo già esistente:

en: Could not create variation.
it_IT: Impossibile creare variazione.

en: Could not locate variation using variation_id
it_IT: Impossibile individuare la variazione utilizzando variation_id

en: Select amount
it_IT: Scegli l'importo

en: PW Gift Card Email
it_IT: PW Gift Card e-mail

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
it_IT: Questa email viene inviata ai destinatari di una Gift Card.

en: You were given a gift card
it_IT: Ti hanno regalato una Gift Card

en: {sender} sent you a gift card
it_IT: {sender} ti ha inviato un buono regalo

en: Subject
it_IT: Oggetto

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
it_IT: Qui imposti l'oggetto della email. Lascia vuoto per utilizzare il predefinito: <code>%s</code>.

en: Email Heading
it_IT: Intestazione email

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it_IT: Questo controlla il contenuto della testata principale senza notifica mail. Lascia bianco per usare la testata di default: <code>%s</code>.

en: Email type
it_IT: Tipo di email

en: Choose which format of email to send.
it_IT: Scegli quale formato utlizzare per l'email.

en: Plain text
it_IT: Testo semplice

en: Choose an amount
it_IT: Scegli l'importo

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
it_IT: Ordine %1$s acquistato da %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
it_IT: Impossibile recuperare la variazione

en:  (inactive)
it_IT:  (inattivo)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
it_IT: Generato e inviato via e-mail dopo che l'ordine è stato contrassegnato come Completato.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
it_IT[0]: Carta regalo %s:
it_IT[1]: Carta regalo %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
it_IT: Spedizione tramite %s

en: This gift card has a zero balance.
it_IT: Questa gift card non ha credito.

en: Gift card applied.
it_IT: Buono regalo applicato.

en: Gift card removed.
it_IT: Buono regalo rimosso.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
it_IT: Le carte regalo non possono essere usate per acquistare altre carte regalo.

en: Card is inactive.
it_IT: La Carta è inattiva.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
it_IT: Il plugin PW WooCommerce Gift Cards non può essere attivato perché la versione Pro è già installata. È possibile eliminare questa versione in tutta sicurezza.

en: Gift Card Amount
it_IT: Ammontare del buono regalo

en: To
it_IT: A

en: From
it_IT: Da

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Required
it_IT: Richiesto

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
it_IT: L'importo minimo è %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
it_IT: L'importo massimo è %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
it_IT: Il campo "a" deve contenere solo indirizzi email. I seguenti destinatari non assomigliano a validi indirizzi email:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
it_IT: Richiede WooCommerce versione %s o successiva.

en: Gift Card:
it_IT: Buono regalo:

en: Gift card number
it_IT: Numero del buono regalo

en: Apply gift card
it_IT: Usa buono regalo

en: Please wait...
it_IT: Attendi...

en: Have a gift card?
it_IT: Possiedi un buono regalo?

en: Apply
it_IT: Applica

en: Gift card
it_IT: Buono regalo

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
it_IT: Il Saldo rimanente è %s

en: Gift Card Total
it_IT: Totale del buono regalo

en: [Remove]
it_IT: [Rimuovi]

en: Click here to enter your gift card number
it_IT: Clicca qui per inserire il numero del buono regalo

en: If you have a gift card number, please apply it below.
it_IT: Se si dispone di un numero di carta regalo, si prega di inserirlo sotto.

en: Apply Gift Card
it_IT: Usa buono regalo

en: Gift Card Number
it_IT: Numero del buono regalo

en: Redeem
it_IT: Riscatta

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
it_IT: Importo: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
it_IT: Numero buono regalo: %s

en: Message:
it_IT: Messaggio:

en: Enter an email address for each recipient
it_IT: Immetti un indirizzo e mail per ogni destinatario

en: Separate multiple email addresses with a comma.
it_IT: Separa più indirizzi e-mail con una virgola.

en: Your name
it_IT: Il tuo nome

en: (optional)
it_IT: (opzionale)

en: Add a message
it_IT: Aggiungi messaggio

en: characters remaining
it_IT: caratteri rimanenti

en: Quantity
it_IT: Quantità

en: 1 to each recipient
it_IT: 1 ogni destinatario

en: Enter a gift card code.
it_IT: Inserisci il codice della carta regalo.

en: Something went wrong.
it_IT: Qualcosa è andato storto.

en: Unable to remove gift card.
it_IT: Impossibile rimuovere la carta regalo.

en: Gift cards applied
it_IT: Buoni regalo applicati
