PW WooCommerce Gift Cards 2.5 - en to pl translation catalogue (210 entries)

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
pl: Sprzedawaj karty podarunkowe w swoim sklepie WooCommerce.

en: Auto Complete Orders
pl: Automatyczne kompletowanie zamówienia

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
pl: Jeśli zamówienie zawiera tylko karty podarunkowe, automatycznie oznacz zamówienie jako zrealizowane, aby natychmiast wysłać karty podarunkowe.

en: Send When Order Received
pl: Wyślij po otrzymaniu zamówienia

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
pl: Domyślnie przed wygenerowaniem i wysłaniem pocztą e-mail karty podarunkowej czekamy, aż status zamówienia będzie Kompletny. Zaznacz to pole, aby wysłać kartę podarunkową natychmiast po otrzymaniu zamówienia. Zaplanowane karty podarunkowe będą nadal wysyłane w zaplanowanym terminie. Domyślnie: Odznaczone

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
pl: Kup karty podarunkowe z kartami podarunkowymi

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
pl: Zezwala klientom na zakup kart podarunkowych przy użyciu innej karty podarunkowej. Domyślnie: Odznaczone.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
pl: Skorzystaj z systemu transakcyjnych wiadomości e-mail WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
pl: Domyślnie włączone. Jeśli nie otrzymujesz wiadomości e-mail z kartami podarunkowymi, spróbuj wyłączyć to ustawienie.

en: Apply fix for missing fields
pl: Zastosuj poprawkę dla brakujących pól

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
pl: Jeśli nie widzisz pól Do / Od / Wiadomość na stronie produktu z kartą podarunkową, spróbuj zaznaczyć to pole i załadować je ponownie. Niektóre szablony mają nieaktualne pliki szablonów WooCommerce i muszą zostać poprawione, aby działały z produktem Gift Card.

en: Apply fix for currency conversion
pl: Zastosuj poprawkę dotyczącą przeliczania walut

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
pl: Jeśli kwota karty podarunkowej jest nieprawidłowa z powodu dwukrotnego przeliczenia po zakupie, spróbuj zaznaczyć to pole. Może się to zdarzyć, jeśli w koszyku używana jest waluta domyślna z wtyczką wielowalutową.

en: Format Prices
pl: Ceny formatów

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
pl: W przypadku stałych kwot kart podarunkowych należy sformatować cenę za pomocą symbolu waluty systemowej. Jest to domyślnie włączone. Jeśli masz problemy z przełącznikami walut, wyłącz to ustawienie. Uwaga: Jeśli zmienisz to ustawienie, musisz usunąć i ponownie dodać stałe kwoty kart podarunkowych.

en: Redeem Location - Cart
pl: Zrealizuj lokalizację - Koszyk

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
pl: Określa miejsce wyświetlania pola "Zastosuj kartę podarunkową" na stronie koszyka.

en: (Classic Cart only)
pl: (Tylko klasyczny koszyk)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
pl: Nad przyciskiem "Przejdź do kasy".

en: Below the "Apply Coupon" area.
pl: Poniżej obszaru "Zastosuj kupon".

en: Do not display gift card field.
pl: Nie wyświetlaj pola karty podarunkowej.

en: Redeem Location - Checkout
pl: Zrealizuj lokalizację - Kasa

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
pl: Określa miejsce wyświetlenia pola "Zastosuj kartę podarunkową" na stronie kasy.

en: (Classic Checkout only)
pl: (Tylko klasyczna realizacja transakcji)

en: Below the "Payment Methods" area.
pl: Poniżej obszaru "Metody płatności".

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
pl: Ukryj formularz „Zastosuj kartę podarunkową” w sekcji Bloki.

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
pl: Ukryj formularz „Zastosuj kartę podarunkową” w blokach „Koszyk” i „Realizacja zamówienia”. Domyślnie: niezaznaczone.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
pl: Ukryj menu wtyczek Pimwick

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
pl: Nie wyświetlaj menu Pimwick Plugins po lewej stronie. Nadal można uzyskać dostęp do pulpitu nawigacyjnego za pośrednictwem WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
pl: Błąd konfiguracji wykryty przez

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
pl: Bramka płatności PayPal jest nieprawidłowo skonfigurowana. Nie powinieneś mieć włączonych zarówno IPN, jak i PDT. Ustawienie "Powiadomienia e-mail IPN" jest włączone, a także ustawiona jest wartość "Token tożsamości PayPal" (PDT). PayPal dwukrotnie powraca do Twojej witryny, aby potwierdzić płatność. Powoduje to podwójne działanie, w tym powiadomienia e-mail, redukcję zapasów i generowanie kart podarunkowych. Przejdź do WooCommerce -> Ustawienia -> Płatności -> PayPal i usuń wartość z pola "Token tożsamości PayPal" lub wyłącz ustawienie "Powiadomienia e-mail IPN".

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć to powiadomienie

en: Pimwick Plugins
pl: Wtyczki Pimwick

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
pl: Uwaga: Pamiętaj, aby zapisać zmiany przed wysłaniem wiadomości e-mail z podglądem.

en: Recipient email address?
pl: Adres e-mail odbiorcy?

en: Reset to the default Email Design?
pl: Przywrócić domyślny wygląd wiadomości e-mail?

en: Wait
pl: Czekaj

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Amount must be greater than zero.
pl: Kwota musi być większa od zera.

en: Amount must be greater than minimum amount.
pl: Kwota musi być większa niż kwota minimalna.

en: Amount must be less than maximum amount.
pl: Kwota musi być niższa niż kwota maksymalna.

en: Error
pl: Błąd

en: Gift Card
pl: Karta podarunkowa

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
pl: Nie można zlokalizować identyfikatora produktu %s

en: Could not locate product using product_id
pl: Nie można zlokalizować produktu przy użyciu product_id

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zapisane.

en: Gift card not found.
pl: Nie znaleziono karty podarunkowej.

en: Design saved.
pl: Zachowany projekt.

en: Preview email system
pl: System podglądu wiadomości e-mail

en: Recipient Name
pl: Nazwisko odbiorcy

en: Gift card message to the recipient from the sender.
pl: Wiadomość do odbiorcy od nadawcy karty podarunkowej.

en: Email sent.
pl: Wysłano email.

en: If you need assistance please contact us.
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
pl: Krok 1: Utwórz produkt "%s", aby rozpocząć sprzedaż kart podarunkowych.

en: Create the Gift Card product
pl: Utwórz produkt Karta podarunkowa

en: Success!
pl: Sukces!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
pl: Produkt Karta podarunkowa został utworzony. Kliknij menu Produkty po lewej stronie, aby go edytować.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
pl: Krok 2: Pozwól swoim klientom sprawdzić saldo ich kart podarunkowych.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
pl: Uaktualnij do <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a>, aby utworzyć stronę Check Balance dla swoich klientów.

en: PW Gift Card
pl: Karta podarunkowa PW

en: Gift card amounts
pl: Kwoty kart podarunkowych

en: The available fixed amounts that can be purchased.
pl: Dostępne stałe kwoty, które można kupić.

en:  includes these great additional features:
pl:  zawiera te wspaniałe dodatkowe funkcje:

en: Multiple Designs
pl: Wiele wzorów

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
pl: Stwórz dowolną liczbę niestandardowych projektów wiadomości e-mail. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, gratulacje, wesołych świąt i nie tylko!

en: Custom Amounts
pl: Kwoty niestandardowe

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
pl: Pozwól klientom określić kwotę. Można ustawić kwotę minimalną i maksymalną.

en: Delivery Date
pl: Data dostawy

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
pl: Klienci mogą wybrać, kiedy karta podarunkowa ma zostać dostarczona do odbiorcy.

en: Physical Gift Cards
pl: Fizyczne karty podarunkowe

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
pl: Sprzedawaj klientom fizyczne karty podarunkowe bez konieczności podawania adresu e-mail odbiorcy.

en: Create Gift Cards
pl: Tworzenie kart podarunkowych

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
pl: Wprowadź ilość, kwotę i datę ważności, aby łatwo wygenerować karty podarunkowe.

en: Import Card Numbers
pl: Import numerów kart

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
pl: Masz fizyczne karty lub numery z innego systemu? Zaimportuj je jednym kliknięciem!

en: Default Amount
pl: Domyślna Kwota

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
pl: wybierz kwotę, która zostanie wstępnie wybrana podczas zakupu karty podarunkowej.

en: Balances
pl: Salda

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
pl: Krótki kod umożliwiający klientom sprawdzenie salda karty podarunkowej.

en: Expiration Dates
pl: Daty wygaśnięcia

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
pl: Automatycznie ustaw datę wygaśnięcia na podstawie daty zakupu.

en: Balance Adjustments
pl: Korekty salda

en: Perform balance adjustments in the admin area.
pl: Dokonaj korekty salda w obszarze administracyjnym.

en: Email Designer
pl: Projektant e-maili

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Date
pl: Data

en: Action
pl: Akcja

en: User
pl: Użytkownik

en: Note
pl: Uwaga

en: Amount
pl: Kwota

en: Balance
pl: Saldo

en: Guest
pl: Gość

en: Active gift cards
pl: Aktywne karty podarunkowe

en: Outstanding balances
pl: Zaległe salda

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
pl: Numer karty podarunkowej lub adres e-mail odbiorcy (pozostaw puste dla wszystkich)

en: Search
pl: Szukaj

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
pl: Uaktualnij do <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a>, aby tworzyć karty podarunkowe z poziomu panelu administracyjnego.

en: Gift card color
pl: Kolor karty podarunkowej

en: Redeem button color
pl: Kolor przycisku realizacji

en: Redeem button text color
pl: Kolor tekstu przycisku realizacji

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
pl: Uaktualnij do <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a>, aby zmienić jeszcze więcej ustawień, takich jak obraz, tytuł karty podarunkowej, dodatkowe kolory i wiele więcej!

en: Save design
pl: Zapisz projekt

en: Reset design
pl: Zresetuj projekt

en: Custom template file detected!
pl: Wykryto niestandardowy plik szablonu!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
pl: Wygląda na to, że masz już niestandardowy plik szablonu wiadomości e-mail, ale zmiany wprowadzone w kreatorze mogą nie pojawić się podczas faktycznego wysyłania wiadomości e-mail. Kliknij przycisk Wyślij podgląd wiadomości e-mail, aby potwierdzić.

en: Preview
pl: Podgląd

en: Send a preview email
pl: Wyślij wiadomość e-mail z podglądem

en: The Purchasing Customer
pl: Klient dokonujący zakupów

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
pl: Uaktualnij do <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a>, aby zaimportować istniejące numery kart podarunkowych.

en: No results
pl: Brak wyników

en: There are no gift cards found matching your search terms.
pl: Nie znaleziono kart podarunkowych pasujących do wyszukiwanych haseł.

en: Card Number
pl: Numer karty

en: Create Date
pl: Data utworzenia

en: Expiration Date
pl: Data wygaśnięcia

en: Card has been deleted.
pl: Karta została usunięta.

en: View activity
pl: Wyświetl aktywność

en: Delete
pl: Usuń

en: Restore
pl: Przywróć

en: Are you sure you want to delete this gift card?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę kartę podarunkową?

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Gift card number is required.
pl: Wymagany jest numer karty podarunkowej.

en: Applied PW Gift Cards.
pl: Karty podarunkowe Applied PW.

en: Gift card number.
pl: Numer karty podarunkowej.

en: Amount applied to this cart.
pl: Kwota zastosowana do tego koszyka.

en: Remaining gift card balance.
pl: Pozostałe saldo karty podarunkowej.

en: Could not find activity record
pl: Nie można znaleźć rekordu aktywności

en: Invalid action value:
pl: Nieprawidłowa wartość akcji:

en: Card number does not exist.
pl: Numer vouchera nie istnieje.

en: Enter a card number.
pl: Wprowadź numer voucheru.

en: Expired
pl: Wygasłe

en: None
pl: Brak

en: Amount added should be greater than zero.
pl: Dodana kwota powinna być większa od zera.

en: Amount deducted should be less than zero.
pl: Odliczona kwota powinna być mniejsza od zera.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
pl: Nie można dostosować salda, karta nie jest aktywna.

en: Card Number cannot be empty.
pl: Numer karty nie może być pusty.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
pl: Karta podarunkowa %1$s została wstawiona do tabeli %2$s i otrzymała identyfikator bazy danych %3$s, ale nie można jej pobrać. Ostatni błąd: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
pl: Nie można wstawić karty podarunkowej %1$s do tabeli %2$s. Ostatni błąd: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
pl: Nieznany błąd w metodzie add_card.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
pl: Właściwość %1$s nie istnieje w %2$s

en: Amount already exists:
pl: Kwota już istnieje:

en: Could not create variation.
pl: Nie można utworzyć odmiany.

en: Could not locate variation using variation_id
pl: Nie można zlokalizować odmiany przy użyciu variation_id

en: Select amount
pl: Wybierz ilość

en: PW Gift Card Email
pl: E-mail z kartą podarunkową PW

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
pl: Ta wiadomość e-mail jest wysyłana do odbiorców karty podarunkowej.

en: You were given a gift card
pl: Otrzymałeś kartę podarunkową

en: {sender} sent you a gift card
pl: {sender} wysłał kartę podarunkową

en: Subject
pl: Temat

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pl: Wpisz tytuł e-maila. Pozostaw pole puste by użyć domyślnego tytułu: <code>%s</code>.

en: Email Heading
pl: Nagłówek e-mail

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pl: Wpisz nagłówek e-maila. Pozostaw to pole puste, aby użyć domyślnego nagłówka: <code>%s</code>.

en: Email type
pl: Typ e-mail

en: Choose which format of email to send.
pl: Wybierz format wysyłanego e-maila.

en: Plain text
pl: Zwykły tekst

en: Multipart
pl: Wielokrotne

en: Choose an amount
pl: Wybierz kwotę

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
pl: Zamówienie %1$s zakupione przez %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
pl: Nie można pobrać odmiany

en:  (inactive)
pl:  (nieaktywny)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
pl: Generowane i wysyłane pocztą elektroniczną po oznaczeniu zamówienia jako zakończone.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
pl[0]: Karta podarunkowa %s:
pl[1]: Karta podarunkowa %s:
pl[2]: Karta podarunkowa %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
pl: Wysyłka przez %s

en: This gift card has a zero balance.
pl: Saldo tej karty podarunkowej wynosi zero.

en: Gift card applied.
pl: Zastosowano kartę podarunkową.

en: Gift card removed.
pl: Karta podarunkowa została usunięta.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
pl: Kart podarunkowych nie można wykorzystać do zakupu innych kart podarunkowych.

en: Card is inactive.
pl: Karta jest nieaktywna.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
pl: Wtyczka PW WooCommerce Gift Cards nie może zostać aktywowana, ponieważ wersja Pro jest już zainstalowana. Możesz bezpiecznie usunąć tę wersję.

en: Gift Card Amount
pl: Kwota vouchera

en: To
pl: Do

en: From
pl: Od

en: Message
pl: Wiadomość

en: Required
pl: Wymagane

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
pl: Minimalna kwota to %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
pl: Maksymalna kwota to %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
pl: Pole "Do" powinno zawierać wyłącznie adresy e-mail. Następujący odbiorcy nie wyglądają na prawidłowe adresy e-mail:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
pl: Wymaga WooCommerce w wersji %s lub nowszej.

en: Gift Card:
pl: Karta podarunkowa:

en: Gift card number
pl: Numer vouchera

en: Apply gift card
pl: Zastosuj voucher

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Have a gift card?
pl: Masz kartę podarunkową?

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Gift card
pl: Karta podarunkowa

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
pl: Pozostałe saldo wynosi %s

en: Gift Card Total
pl: Karta podarunkowa Razem

en: [Remove]
pl: [Usuń]

en: Click here to enter your gift card number
pl: Kliknij tutaj, aby wprowadzić numer karty podarunkowej

en: If you have a gift card number, please apply it below.
pl: Jeśli posiadasz numer karty podarunkowej, podaj go poniżej.

en: Apply Gift Card
pl: Zastosuj kartę upominkową

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
pl: %s Karta podarunkowa

en: Gift Card Number
pl: Numer Karty Podarunkowej

en: Redeem
pl: Umorzenie

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
pl: Kwota: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
pl: Numer karty podarunkowej: %s

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Enter an email address for each recipient
pl: Wprowadź adres e-mail dla każdego odbiorcy

en: Separate multiple email addresses with a comma.
pl: Oddziel wiele adresów e-mail przecinkiem.

en: Your name
pl: Twoje imię

en: (optional)
pl: (opcjonalnie)

en: Add a message
pl: Dodawanie wiadomości

en: characters remaining
pl: znaków pozostało

en: Quantity
pl: Ilość

en: 1 to each recipient
pl: 1 dla każdego odbiorcy

en: Enter a gift card code.
pl: Wprowadź kod karty podarunkowej.

en: Something went wrong.
pl: Coś poszło nie tak.

en: Unable to remove gift card.
pl: Nie można usunąć karty podarunkowej.

en: Gift cards applied
pl: Zastosowanie kart podarunkowych

en: Remove gift card %s
pl: Usuń kartę podarunkową %s
