PW WooCommerce Gift Cards 1.130 - en to pt_PT translation catalogue (206 entries)

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
pt_PT: Venda cartões presente na sua loja WooCommerce.

en: Auto Complete Orders
pt_PT: Preencher encomendas automaticamente

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
pt_PT: Quando um pedido contém apenas cartões de presente, marque automaticamente a ordem como Concluída para enviar os cartões de presente imediatamente.

en: Send When Order Received
pt_PT: Enviar quando a ordem é recebida

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
pt_PT: Por padrão, esperamos até que o estado do pedido esteja concluído antes de gerar e enviar e-mails do cartão presente. Verifique esta caixa para enviar o cartão presente imediatamente quando o pedido for recebido. Os cartões presente programados ainda serão enviados na data agendada. Padrão: Desmarcado

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
pt_PT: Compre cartões presente com cartões presente

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
pt_PT: Permitir aos clientes a compra de cartões-presente utilizando outro cartão-presente. Por defeito: Não verificado.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
pt_PT: Use o sistema de e-mail transacional WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
pt_PT: Ativado por padrão. Se você não estiver recebendo seus e-mails de cartão de presente, tente desativar essa configuração.

en: Apply fix for missing fields
pt_PT: Aplicar correção para campos em falta

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
pt_PT: Se não vê os campos Para / De / Mensagem na sua página do produto cartão presente, tente colocar um visto nesta caixa e recarregar. Alguns temas têm ficheiros de template do WooCommerce desatualizados e necessitam ser remendados para trabalhar com o produto cartão de presente.

en: Apply fix for currency conversion
pt_PT: Aplicar correção para conversão de moeda

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
pt_PT: Se o valor do cartão-presente estiver incorreto devido à conversão ter sido executada duas vezes após a compra, tente marcar esta caixa. Isso pode ocorrer se a moeda padrão for usada no carrinho com um plugin multimoeda.

en: Format Prices
pt_PT: Formatar preços

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
pt_PT: Para cartões presente com valor fixo, formate o preço com o símbolo de moeda do sistema. Isto está habilitado por padrão. Se está tendo problemas com comutadores de moeda, desabilite esta configuração. Nota: tem de remover e readicionar o seu cartão presente de valor fixo se mudar esta configuração.

en: Redeem Location - Cart
pt_PT: Local do resgate - carrinho

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
pt_PT: Especifica onde a caixa "Aplicar cartão presente" aparece na página do carrinho de compras.

en: (Classic Cart only)
pt_PT: (Apenas carrinho clássico)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
pt_PT: Em cima do botão "Proceder para o checkout".

en: Below the "Apply Coupon" area.
pt_PT: Em baixo da área do "Aplicar cupão".

en: Do not display gift card field.
pt_PT: Não mostrar o campo de cartão presente.

en: Redeem Location - Checkout
pt_PT: Local do resgate - checkout

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
pt_PT: Especifica onde a caixa "Aplicar cartão presente" aparece na página de checkout.

en: (Classic Checkout only)
pt_PT: (Apenas checkout clássico)

en: Below the "Payment Methods" area.
pt_PT: Em baixo da área de "métodos de pagamento".

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
pt_PT: Ocultar o formulário "Aplicar cartão-presente" em Blocos

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
pt_PT: Ocultar o formulário Aplicar cartão-presente nos blocos Carrinho e Finalizar compra. Padrão: desmarcado.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
pt_PT: Menu Esconder Plugins Pimwick

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
pt_PT: Não mostrar o menu Pimwick Plugins do lado esquerdo. Ainda é possível aceder ao painel de instrumentos através do WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
pt_PT: Erro de configuração detetado por

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
pt_PT: O seu gateway de pagamento PayPal está configurado incorretamente. Você não deve ter o IPN e o PDT ativados. A configuração "Notificações de E-mail IPN" está ativada e há também um conjunto de valores "PayPal Identity Token" (PDT). O PayPal está chegando ao seu site duas vezes para confirmar o pagamento. Isso faz com que as coisas aconteçam duas vezes, incluindo notificações por e-mail, redução de estoque e geração de cartões de presente. Vá para WooCommerce -> Configurações -> Pagamentos -> PayPal e limpar o valor do campo "PayPal Identity Token" ou desativar a configuração "Notificações de E-mail IPN".

en: Dismiss this notice
pt_PT: Desabilitar este aviso

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
pt_PT: Nota: garanta que grava as alterações antes de enviar um email de teste.

en: Recipient email address?
pt_PT: Endereço de email do recetor?

en: Reset to the default Email Design?
pt_PT: Redefinir para o desenho por defeito do e-mail?

en: Wait
pt_PT: Espere

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Amount must be greater than zero.
pt_PT: O valor tem de ser superior a zero.

en: Amount must be greater than minimum amount.
pt_PT: Valor tem de ser superior ao valor mínimo.

en: Amount must be less than maximum amount.
pt_PT: Valor tem de ser menos do que valor máximo.

en: Error
pt_PT: Erro

en: Gift Card
pt_PT: Cartão presente

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
pt_PT: Não foi possível encontrar o ID do produto %s

en: Could not locate product using product_id
pt_PT: Não foi possível localizar o produto usando o product_id

en: Settings saved.
pt_PT: Configurações gravadas.

en: Gift card not found.
pt_PT: Cartão presente não encontrados.

en: Design saved.
pt_PT: Design guardado.

en: Preview email system
pt_PT: Prever email de sistema

en: Recipient Name
pt_PT: Nome do destinatário

en: Gift card message to the recipient from the sender.
pt_PT: Mensagem do cartão presente do comprador para o destinatário.

en: Email sent.
pt_PT: Email enviado.

en: If you need assistance please contact us.
pt_PT: Se precisar de assistência por favor contacte-nos.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
pt_PT: Passo 1: Criar um produto "%s" para começar a vender cartões presente.

en: Create the Gift Card product
pt_PT: Criar o produto do cartão presente

en: Success!
pt_PT: Sucesso!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
pt_PT: O produto cartão presente foi criado. Clique no menu Produtos à esquerda para editá-lo.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
pt_PT: Passo 2: Deixe os seus clientes verificar o saldo dos seus cartões presente.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
pt_PT: Atualize para <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> para criar uma página de verificação de saldos para os seus clientes.

en: Gift card amounts
pt_PT: Valores do cartão presente

en: The available fixed amounts that can be purchased.
pt_PT: Os montantes fixos disponíveis que podem ser adquiridos.

en:  includes these great additional features:
pt_PT:  inclui estas excelentes características adicionais:

en: Multiple Designs
pt_PT: Múltiplos designs

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
pt_PT: Crie tantos designs de email personalizados como gostaria. Feliz aniversário, parabéns, feriados, etc.!

en: Custom Amounts
pt_PT: Valores personalizados

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
pt_PT: Permitir que os clientes especifiquem o valor. Pode definir um valor mínimo e máximo.

en: Delivery Date
pt_PT: Data de entrega

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
pt_PT: Clientes podem escolher quando o cartão presente pode ser entregue ao destinatário.

en: Physical Gift Cards
pt_PT: Cartões presente físicos

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
pt_PT: Vende cartões presente físicos aos teus clientes sem requerer um endereço de email do destinatário.

en: Create Gift Cards
pt_PT: Criar cartões presente

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
pt_PT: Insira a quantidade, valor e data de validade para gerar facilmente cartões presente.

en: Import Card Numbers
pt_PT: Importar códigos dos cartões

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
pt_PT: Tem cartões físicos ou códigos de outro sistema? Importe-los com um clique!

en: Default Amount
pt_PT: Valor padrão

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
pt_PT: escolha um valor que será pré-selecionado quando se compre um cartão presente.

en: Balances
pt_PT: Saldos

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
pt_PT: Um código curto para deixar os clientes verificarem os seus saldos dos cartões presente.

en: Expiration Dates
pt_PT: Datas de validade

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
pt_PT: Defina automaticamente uma data de validade baseado na data da compra.

en: Balance Adjustments
pt_PT: Ajustes de saldo

en: Perform balance adjustments in the admin area.
pt_PT: Fazer ajustes de saldo na área de administração.

en: Email Designer
pt_PT: Design de email

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Date
pt_PT: Data

en: Action
pt_PT: Ação

en: User
pt_PT: Utilizador

en: Note
pt_PT: Nota

en: Amount
pt_PT: Valor

en: Balance
pt_PT: Saldo

en: Guest
pt_PT: Visitante

en: Active gift cards
pt_PT: Cartões presente ativos

en: Outstanding balances
pt_PT: Saldos pendentes

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
pt_PT: Código do cartão presente ou email do recetor (deixe em branco para todos)

en: Search
pt_PT: Pesquisar

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
pt_PT: Atualize para <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> para criar cartões presente desde a área de administração.

en: Gift card color
pt_PT: Cor do cartão presente

en: Redeem button color
pt_PT: Cor do botão de resgatar

en: Redeem button text color
pt_PT: Cor do texto do botão resgatar

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
pt_PT: Actualização para <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> para alterar ainda mais configurações tais como imagem, título do cartão de oferta, cores adicionais, e mais!

en: Save design
pt_PT: Guardar design

en: Reset design
pt_PT: Desenho de reinicialização

en: Custom template file detected!
pt_PT: Arquivo de modelo personalizado detetado!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
pt_PT: Parece que já possui um arquivo de modelo de email personalizado. As suas alterações no Designer podem não aparecer quando realmente envia o email. Clique no botão Enviar e-mail de visualização para confirmar.

en: Preview
pt_PT: Pré-visualização

en: Send a preview email
pt_PT: Enviar um email de teste

en: The Purchasing Customer
pt_PT: O cliente comprador

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
pt_PT: Atualize para <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> para importar códigos de cartões presente existentes.

en: No results
pt_PT: Sem resultados

en: There are no gift cards found matching your search terms.
pt_PT: Não se encontram cartões presente que correspondam aos seus termos de pesquisa.

en: Card Number
pt_PT: Código do cartão

en: Create Date
pt_PT: Data Criação

en: Expiration Date
pt_PT: Data de validade

en: Card has been deleted.
pt_PT: Cartão presente foi apagado.

en: View activity
pt_PT: Ver atividade

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Restore
pt_PT: Restaurar

en: Are you sure you want to delete this gift card?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja apagar este cartão presente?

en: Save Settings
pt_PT: Guardar configurações

en: Gift card number is required.
pt_PT: É necessário o número do cartão-presente.

en: Applied PW Gift Cards.
pt_PT: Cartões-presente PW aplicados.

en: Gift card number.
pt_PT: Número do cartão-presente.

en: Amount applied to this cart.
pt_PT: Valor aplicado a este carrinho.

en: Remaining gift card balance.
pt_PT: Saldo restante do cartão-presente.

en: Could not find activity record
pt_PT: Não foi possível encontrar registo de actividade

en: Invalid action value:
pt_PT: Valor de ação inválido:

en: Card number does not exist.
pt_PT: Código do cartão não existe.

en: Enter a card number.
pt_PT: Inserir um código de cartão.

en: Expired
pt_PT: Expirado

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Amount added should be greater than zero.
pt_PT: O valor adicionado deve ser superior a zero.

en: Amount deducted should be less than zero.
pt_PT: O valor deduzido deve ser menos que zero.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
pt_PT: Não é possível ajustar o saldo, o cartão não está ativo.

en: Card Number cannot be empty.
pt_PT: Código do cartão não pode estar vazio.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
pt_PT: Gift Card %1$s foi inserido na tabela %2$s e recebeu id %3$s mas não pôde ser recuperado. Último erro: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
pt_PT: O cartão de oferta %1$s não pôde ser inserido na tabela %2$s. Último erro: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
pt_PT: Erro desconhecido no método add_card.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
pt_PT: Propriedade %1$s não existe em %2$s

en: Amount already exists:
pt_PT: Valor já existe:

en: Could not create variation.
pt_PT: Não se conseguiu criar variação.

en: Could not locate variation using variation_id
pt_PT: Não se conseguiu criar variação usando variation_id

en: Select amount
pt_PT: Selecionar valor

en: PW Gift Card Email
pt_PT: PW Gift Cards email

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
pt_PT: Este email é enviado para o destinatário de um cartão presente.

en: You were given a gift card
pt_PT: Recebeu um cartão presente

en: {sender} sent you a gift card
pt_PT: {sender} enviou-lhe um cartão presente

en: Subject
pt_PT: Assunto

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_PT: Isto controla a linha do assunto do email. Deixe vazia para usar o assunto padrão: <code>%s</code>.

en: Email Heading
pt_PT: Cabeçalho do email

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_PT: Isto controla o cabeçalho principal existente na notificação de email. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: Email type
pt_PT: Tipo de email

en: Choose which format of email to send.
pt_PT: Escolha o formato do email a enviar.

en: Plain text
pt_PT: Texto simples

en: Choose an amount
pt_PT: Escolher um valor

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
pt_PT: Encomendar %1$s comprado por %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
pt_PT: Não foi possível recuperar a variação

en:  (inactive)
pt_PT:  (inativo)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
pt_PT: Gerado e enviado por email após a encomenda ser marcada como concluída.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
pt_PT[0]: Cartão de oferta %s:
pt_PT[1]: Cartão de oferta %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
pt_PT: Enviado através de %s

en: This gift card has a zero balance.
pt_PT: O cartão presente tem saldo zero.

en: Gift card applied.
pt_PT: Cartão presente aplicado.

en: Gift card removed.
pt_PT: Cartão presente removido.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
pt_PT: Cartões presente não podem ser usados para comprar outros cartões de oferta.

en: Card is inactive.
pt_PT: Cartão presente está inativo.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
pt_PT: O plugin PW WooCommerce Gift Cards não pode ser ativado porque a versão Pro já está instalada. Pode eliminar esta versão com segurança.

en: Gift Card Amount
pt_PT: Valor do cartão presente

en: To
pt_PT: Para

en: From
pt_PT: De

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Required
pt_PT: Requerido

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
pt_PT: O valor mínimo é %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
pt_PT: O valor máximo é %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
pt_PT: O campo "Para" só pode conter endereços de email. Os seguintes destinatários não parecem endereços de email válidos:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
pt_PT: Requer a versão do WooCommerce %s ou posterior.

en: Gift Card:
pt_PT: Cartão presente:

en: Gift card number
pt_PT: Código do cartão presente

en: Apply gift card
pt_PT: Aplicar cartão presente

en: Please wait...
pt_PT: Por favor, espere...

en: Have a gift card?
pt_PT: Tem um cartão presente?

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Gift card
pt_PT: Cartão presente

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
pt_PT: O saldo disponível é %s

en: Gift Card Total
pt_PT: Total do cartão presente

en: [Remove]
pt_PT: [Remover]

en: Click here to enter your gift card number
pt_PT: Clique aqui para inserir o seu código do cartão presente

en: If you have a gift card number, please apply it below.
pt_PT: Se tem um código de um cartão presente, por favor, aplique em baixo.

en: Apply Gift Card
pt_PT: Aplicar cartão presente

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
pt_PT: %s cartão presente

en: Gift Card Number
pt_PT: Código do cartão presente

en: Redeem
pt_PT: Resgatar

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
pt_PT: Valor: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
pt_PT: Código do cartão presente: %s

en: Message:
pt_PT: Mensagem:

en: Enter an email address for each recipient
pt_PT: Insira um endereço de email para cada destinatário

en: Separate multiple email addresses with a comma.
pt_PT: Separe endereços de email com vírgulas.

en: Your name
pt_PT: Seu nome

en: (optional)
pt_PT: (opcional)

en: Add a message
pt_PT: Adicionar uma mensagem

en: characters remaining
pt_PT: caracteres disponíveis

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: 1 to each recipient
pt_PT: 1 para cada destinatário

en: Enter a gift card code.
pt_PT: Introduza o código do cartão-presente.

en: Something went wrong.
pt_PT: Algo correu mal.

en: Unable to remove gift card.
pt_PT: Não é possível remover o cartão-presente.

en: Gift cards applied
pt_PT: Cartões-presente aplicados
