PW WooCommerce Gift Cards 1.130 - en to ro_RO translation catalogue (210 entries)

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
ro_RO: Vinde carduri cadou in magazinul tau WooCommerce.

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: PW Gift Cards
ro_RO: Carduri Cadou PW

en: Auto Complete Orders
ro_RO: Completeaza Automat Comenzile

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
ro_RO: Cand o comanda contine doar carduri cadou, marcheaza automat comanda respectiva ca si "Finalizata" pentru a trimite cardurile cadou imediat.

en: Send When Order Received
ro_RO: Trimite Cand Primesti Comanda

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
ro_RO: Implicit se asteapta ca statusul comenzii sa fie "Finalizat" inainte de a genera si a trimite pe email cardul cadou. Bifeaza casuta pentru a trimite cardul cadou imediat ce comanda este primita. Cardurile cadou programate vor fi trimise in continuare la data aleasa. Implicit: Dezactivat

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
ro_RO: Cumpara carduri cadou folosind carduri cadou

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
ro_RO: Permiteți clienților să cumpere carduri cadou folosind un alt card cadou. Implicit: Debifată.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
ro_RO: Foloseste sistemul de tranzactii email de la WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
ro_RO: Activata in mod implicit. Daca nu primesti emailurile de la cardurile cadou incearca sa dezactivezi optiunea asta.

en: Apply fix for missing fields
ro_RO: Aplica remediere pentru campurile lipsa

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
ro_RO: Daca nu vezi campurile Pentru / De la / Mesaj pe pagina produsului card cadou incearca sa activezi optiunea asta si sa reincarci pagina. Unele teme au sabloane WooCommerce expirate si trebuie reparate pentru a functiona cu produsul Card Cadou.

en: Apply fix for currency conversion
ro_RO: Aplicați remedierea pentru conversia valutară

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
ro_RO: Dacă suma cardului cadou este incorectă din cauza conversiei efectuate de două ori după achiziție, încercați să bifați această casetă. Acest lucru se poate întâmpla dacă moneda implicită este utilizată în coșul de cumpărături cu un plugin multi-monedă.

en: Format Prices
ro_RO: Formatul preturilor

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
ro_RO: Pentru sume fixe pe cardul cadou, seteaza formatul pretului cu simbolul monedei folosite de sistem. Optiunea este activata implicit. Daca apar probleme la conversiile valutare dezactiveaza aceasta optiune. Nota: Trebuie sa stergi si sa adaugi din nou sumele fixe de pe cardurile cadou daca modifici aceasta optiune.

en: Redeem Location - Cart
ro_RO: Recupereaza Locatia - Cosul de cumparaturi

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
ro_RO: Specifica unde sa apara mesajul "Aplica Card Cadou" pe pagina Cosului de cumparaturi.

en: (Classic Cart only)
ro_RO: (Numai pentru coșul clasic)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
ro_RO: Deasupra butonului "Mergi la finalizare comanda".

en: Below the "Apply Coupon" area.
ro_RO: Sub zona "Aplica Cupon".

en: Do not display gift card field.
ro_RO: Nu afisa campul card cadou.

en: Redeem Location - Checkout
ro_RO: Recupereaza Locatia - Cosul de cumparaturi

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
ro_RO: Stabileste unde apare casuta "Aplica card cadou" pe pagina de Checkout.

en: (Classic Checkout only)
ro_RO: (Numai pentru plata clasică)

en: Below the "Payment Methods" area.
ro_RO: Sub zona "Metode de Plata".

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
ro_RO: Ascunde formularul „Aplică cardul cadou” pe Blocuri

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
ro_RO: Ascundeți formularul „Aplicați cardul cadou” din blocurile „Coș” și „Finalizare comandă”. Implicit: debifat.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
ro_RO: Ascundeți meniul de plugin-uri Pimwick

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
ro_RO: Nu afișați meniul Pimwick Plugins din stânga. Puteți accesa în continuare tabloul de bord prin WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
ro_RO: Eroare configuratie detectata de

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
ro_RO: Interfata de plata PayPal este configurata gresit. Nu ar trebui sa fie activate simultan IPN si PDT. Setarea "Notificari email IPN" este activa si este de asemenea prezenta si o valoare pentru "PayPal Token Identificare" (PDT). PayPal apeleaza de doua ori site-ul tau pentru a confirma plata. Asta face ca lucrurile sa se intample de doua ori, incluzand notificarile email, reducerea stocului si generarea cardului cadou. Mergi la WooCommerce -> Setari -> Plati -> PayPal si fie goleste valoarea campului "PayPal Token Identificare" (PDT), fie dezactiveaza setarea "Notificari email IPN".

en: Dismiss this notice
ro_RO: Anuleaza aceasta notificare

en: Pimwick Plugins
ro_RO: Plugin-uri Pimwick

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
ro_RO: Nota: Asigura-te ca salvezi modificarile inainte de a trimite un email de previzualizare.

en: Recipient email address?
ro_RO: Adresa de email a destinatarului?

en: Reset to the default Email Design?
ro_RO: Resetați la designul de e-mail implicit?

en: Wait
ro_RO: Asteapta

en: Add
ro_RO: Adauga

en: Remove
ro_RO: Elimina

en: Amount must be greater than zero.
ro_RO: Suma trebuie sa fie mai mare de zero.

en: Amount must be greater than minimum amount.
ro_RO: Suma trebuie sa fie mai mare decat suma minima.

en: Amount must be less than maximum amount.
ro_RO: Suma trebuie sa fie mai mica decat suma maxima.

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Gift Card
ro_RO: Card Cadou

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
ro_RO: Nu am putut localiza identificatorul produsului %s

en: Could not locate product using product_id
ro_RO: Nu am putut localiza produsul folosind product_id

en: Settings saved.
ro_RO: Setari salvate.

en: Gift card not found.
ro_RO: Cardul cadou nu a fost gasit.

en: Design saved.
ro_RO: Design salvat.

en: Preview email system
ro_RO: Previzualizeaza sistemul email

en: Recipient Name
ro_RO: Numele Destinatarului

en: Gift card message to the recipient from the sender.
ro_RO: Mesajul cardului cadou de la expeditor pentru destinatar.

en: Email sent.
ro_RO: Email trimis.

en: If you need assistance please contact us.
ro_RO: Dacă aveți nevoie de asistență, vă rugăm să ne contactați.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
ro_RO: Pasul1: Creeaza un "%s" produs pentru a incepe sa vinzi Carduri Cadou.

en: Create the Gift Card product
ro_RO: Creeaza produsul Card Cadou

en: Success!
ro_RO: Succes!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
ro_RO: Cardul Cadou a fost creat. Click pe meniul Produse din stanga pentru a-l edita.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
ro_RO: Pasul 2: Permite clientilor sa isi verifice soldul cardului cadou.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
ro_RO: Actualizeaza la <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> pentru a crea o pagina Verifica Sold pentru clientii tai.

en: PW Gift Card
ro_RO: PW Card Cadou

en: Gift card amounts
ro_RO: Sume card cadou

en: The available fixed amounts that can be purchased.
ro_RO: Sumele fixe disponibile care pot fi achiziționate.

en: PW WooCommerce Gift Cards Pro
ro_RO: PW WooCommerce Carduri Cadou Pro

en:  includes these great additional features:
ro_RO:  contine aceste functionalitati suplimentare:

en: Multiple Designs
ro_RO: Design-uri Multiple

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
ro_RO: Creeaza cate design-uri personalizate doresti. La multi ani, felicitari, sarbatori fericite si multe altele!

en: Custom Amounts
ro_RO: Sume personalizate

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
ro_RO: Permite clientilor sa specifice suma. Tu poti seta o suma minima si una maxima.

en: Delivery Date
ro_RO: Data Livrare

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
ro_RO: Clientii pot alege cand sa fie livrat cardul cadou catre destinatar.

en: Physical Gift Cards
ro_RO: Carduri Cadou Fizice

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
ro_RO: Vinde carduri cadou fizice clientilor tai fara a mai fi nevoie de adresa de email a destinatarului.

en: Create Gift Cards
ro_RO: Creeaza Carduri Cadou

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
ro_RO: Alege cantitatea, suma si data de expirare pentru a genera usor carduri cadou.

en: Import Card Numbers
ro_RO: Importa numere de carduri

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
ro_RO: Detii carduri fizice sau virtuale de la alt sistem? Importa-le cu un singur click!

en: Default Amount
ro_RO: Suma Implicita

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
ro_RO: alege o suma care va fi pre-selectata implicit cand se cumpara un card cadou.

en: Balances
ro_RO: Sold

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
ro_RO: Un cod scurt pentru a permite clientilor sa verifice soldul cardului cadou.

en: Expiration Dates
ro_RO: Date Expirare

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
ro_RO: Seteaza in mod automat o data de expirare in functie de data achizitiei.

en: Balance Adjustments
ro_RO: Ajustari Sold

en: Perform balance adjustments in the admin area.
ro_RO: Realizeaza ajustari de sold in zona admin.

en: Email Designer
ro_RO: Designer Email

en: Settings
ro_RO: Setari

en: Date
ro_RO: Data

en: Action
ro_RO: Actiune

en: User
ro_RO: Utilizator

en: Note
ro_RO: Nota

en: Amount
ro_RO: Suma

en: Balance
ro_RO: Sold

en: Guest
ro_RO: Vizitator

en: Active gift cards
ro_RO: Carduri cadou active

en: Outstanding balances
ro_RO: Solduri exceptionale

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
ro_RO: Numar card cadou sau email destinatar (lasa gol pentru toate)

en: Search
ro_RO: Cauta

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
ro_RO: Actualizeaza la <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> pentru a crea carduri cadou direct din zona admin.

en: Gift card color
ro_RO: Culoare card cadou

en: Redeem button color
ro_RO: Culoarea butonului Foloseste

en: Redeem button text color
ro_RO: Culoarea textului butonului Foloseste

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
ro_RO: Actualizați la <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> pentru a schimba chiar mai multe setări, cum ar fi imaginea, titlul cardului cadou, culori suplimentare și multe altele!

en: Save design
ro_RO: Salveaza design-ul

en: Reset design
ro_RO: Resetare design

en: Custom template file detected!
ro_RO: A fost detectat un fisier sablon personalizat!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
ro_RO: Se pare ca ai deja un fisier sablon email personalizat, modificarile tale din Designer ar putea sa nu apara cand trimiti emailul efectiv. Apasa butonul "Trimite Email Previzualizare" pentru a confirma.

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Send a preview email
ro_RO: Trimite un email de previzualizare

en: The Purchasing Customer
ro_RO: Clientul care cumpără

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
ro_RO: Actualizeaza la <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> pentru a importa numere de carduri cadou existente.

en: No results
ro_RO: Nici un rezultat

en: There are no gift cards found matching your search terms.
ro_RO: Nu s-au gasit carduri cadou care sa se potriveasca termenilor tai de cautare.

en: Card Number
ro_RO: Numar Card

en: Create Date
ro_RO: Creare dată

en: Expiration Date
ro_RO: Data Expirare

en: Card has been deleted.
ro_RO: Cardul a fost sters.

en: View activity
ro_RO: Vezi activitate

en: Delete
ro_RO: Sterge

en: Restore
ro_RO: Restabileste

en: Are you sure you want to delete this gift card?
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa stergi acest card cadou?

en: Save Settings
ro_RO: Salveaza Setarile

en: Gift card number is required.
ro_RO: Este necesar numărul cardului cadou.

en: Applied PW Gift Cards.
ro_RO: Carduri cadou PW aplicate.

en: Gift card number.
ro_RO: Numărul cardului cadou.

en: Amount applied to this cart.
ro_RO: Suma aplicată acestui coș.

en: Remaining gift card balance.
ro_RO: Soldul rămas pe cardul cadou.

en: Could not find activity record
ro_RO: Nu s-a putut găsi înregistrarea activității

en: Invalid action value:
ro_RO: Valoare actiune invalida:

en: Card number does not exist.
ro_RO: Cardul introdus nu exista.

en: Enter a card number.
ro_RO: Introduceti un numar de card.

en: Expired
ro_RO: Expirat

en: None
ro_RO: Nimic

en: Amount added should be greater than zero.
ro_RO: Suma adaugata ar trebui sa fie mai mare decat zero.

en: Amount deducted should be less than zero.
ro_RO: Suma dedusa ar trebui sa fie mai mica decat zero.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
ro_RO: Imposibil de ajustat soldul, cardul nu este activ.

en: Card Number cannot be empty.
ro_RO: Numarul Cardului nu poate fi gol.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
ro_RO: Cardul cadou %1$s a fost introdus în tabelul %2$s și a primit id-ul bazei de date %3$s, dar nu a putut fi recuperat. Ultima eroare: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
ro_RO: Cardul cadou %1$s nu a putut fi introdus în tabelul %2$s. Ultima eroare: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
ro_RO: Eroare necunoscută în metoda add_card.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
ro_RO: Proprietatea %1$s nu există pe %2$s

en: Amount already exists:
ro_RO: Suma exista deja:

en: Could not create variation.
ro_RO: Nu s-a putut crea variatia.

en: Could not locate variation using variation_id
ro_RO: Nu s-a putut localiza variatia folosind variation_id

en: Select amount
ro_RO: Selecteaza suma

en: PW Gift Card Email
ro_RO: PW Email Card Cadou

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
ro_RO: Acest email este trimis destinatarilor unui card cadou.

en: You were given a gift card
ro_RO: Ai primit un card cadou

en: {sender} sent you a gift card
ro_RO: {sender} ti-a trimis un card cadou

en: Subject
ro_RO: Subiect

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ro_RO: Asta controleaza linia subiect email. Lasa gol pentru a folosi subiectul implicit: <code>%s</code>.

en: Email Heading
ro_RO: Antet Email

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ro_RO: Asta controleaza antetul principal continut in notificarea email. Lasa gol pentru a folosi antetul implicit: <code>%s</code>.

en: Email type
ro_RO: Tip email

en: Choose which format of email to send.
ro_RO: Alege ce format de email sa trimiti.

en: Plain text
ro_RO: Text simplu

en: Multipart
ro_RO: Parti multiple

en: Choose an amount
ro_RO: Alege o suma

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
ro_RO: Comanda %1$s achiziționată de %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
ro_RO: Imposibil de recuperat variatia

en:  (inactive)
ro_RO:  (inactiv)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
ro_RO: Generat si trimis pe email dupa ce comanda este marcata Completa.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
ro_RO[0]: Carduri cadou %s:
ro_RO[1]: Carduri cadou %s:
ro_RO[2]: Carduri cadou %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
ro_RO: Expediere via %s

en: This gift card has a zero balance.
ro_RO: Acest card are sold zero.

en: Gift card applied.
ro_RO: Card cadou aplicat.

en: Gift card removed.
ro_RO: Card cadou inlaturat.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
ro_RO: Cardurile cadou nu pot fi folosite pentru a cumpara alte carduri cadou.

en: Card is inactive.
ro_RO: Cardul este inactiv.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
ro_RO: Pluginul PW WooCommerce Gift Cards nu poate fi activat deoarece versiunea Pro este deja instalată. Puteți șterge această versiune în siguranță.

en: Gift Card Amount
ro_RO: Suma Card Cadou

en: To
ro_RO: Pentru

en: From
ro_RO: De la

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Required
ro_RO: Necesar

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
ro_RO: Suma minima este %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
ro_RO: Suma maxima este %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
ro_RO: Campul "Pentru" trebuie sa contina doar adrese email. Urmatorii destinatari nu par a fi adrese de email valide:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
ro_RO: Necesită WooCommerce versiunea %s sau o versiune ulterioară.

en: Gift Card:
ro_RO: Card Cadou:

en: Gift card number
ro_RO: Numar card cadou

en: Apply gift card
ro_RO: Aplica cardul cadou

en: Please wait...
ro_RO: Te rog asteapta...

en: Have a gift card?
ro_RO: Ai un card cadou?

en: Apply
ro_RO: Aplica

en: Gift card
ro_RO: Card cadou

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
ro_RO: Soldul ramas este %s

en: Gift Card Total
ro_RO: Total Card Cadou

en: [Remove]
ro_RO: [Elimina]

en: Click here to enter your gift card number
ro_RO: Apasa aici pentru a introduce numarul cardului tau cadou

en: If you have a gift card number, please apply it below.
ro_RO: Daca ai numarul unui card cadou, te rog sa il aplici mai jos.

en: Apply Gift Card
ro_RO: Aplica cardul cadou

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
ro_RO: %s Card Cadou

en: Gift Card Number
ro_RO: Numar Card Cadou

en: Redeem
ro_RO: Foloseste

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
ro_RO: Suma: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
ro_RO: Numar card cadou: %s

en: Message:
ro_RO: Mesaj:

en: Enter an email address for each recipient
ro_RO: Introduceti o adresa de email pentru fiecare destinatar

en: Separate multiple email addresses with a comma.
ro_RO: Puteti introduce mai multe adrese de email separate cu virgula.

en: Your name
ro_RO: Numele tau

en: Add a message
ro_RO: Adauga un mesaj

en: characters remaining
ro_RO: de caractere mai ai la dispozitie

en: Quantity
ro_RO: Cantitate

en: 1 to each recipient
ro_RO: 1 pentru fiecare destinatar

en: Enter a gift card code.
ro_RO: Introduceți codul cardului cadou.

en: Something went wrong.
ro_RO: Ceva nu a funcționat.

en: Unable to remove gift card.
ro_RO: Nu se poate elimina cardul cadou.

en: Gift cards applied
ro_RO: Carduri cadou aplicate
