PW WooCommerce Gift Cards 1.38 - en to ru translation catalogue (207 entries)

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
ru: ПроДавайте подарочные карты в вашем магазине WooCommerce.

en: Auto Complete Orders
ru: Автоматические полные заказы

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
ru: Когда заказ содержит только подарочные карты, автоматически отметьте заказ как Complete, чтобы немедленно отправить подарочные карты.

en: Send When Order Received
ru: Отправить при получении заказа

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
ru: По умолчанию мы ждем, пока статус заказа будет завершен, прежде чем сгенерировать и отправить по электронной почте подарочную карту. Установите этот флажок, чтобы сразу же после получения заказа отправить подарочную карту. Запланированные подарочные сертификаты все равно будут отправлены в запланированный день. По умолчанию Неконтролируемый

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
ru: Купить подарочные карты с подарочными картами

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
ru: Позволяет клиентам приобретать подарочные карты, используя другую подарочную карту. По умолчанию: Не отмечено.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
ru: Использование системы транзакционной электронной почты WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
ru: Включено по умолчанию. Если вы не получаете письма с подарочной картой, попробуйте отключить эту настройку.

en: Apply fix for missing fields
ru: Применить исправление для отсутствующих полей

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
ru: Если вы не видите поля Кому/откуда/сообщение на странице продукта подарочной карты, попробуйте проверить это поле и перезагрузить. Некоторые темы имеют устаревшие файлы шаблонов WooCommerce и должны быть исправлены для работы с продуктом подарочной карты.

en: Apply fix for currency conversion
ru: Применить исправление для конвертации валюты

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
ru: Если сумма подарочной карты неверна из-за двукратного преобразования после покупки, попробуйте установить этот флажок. Это может произойти, если в корзине используется валюта по умолчанию с плагином для работы с несколькими валютами.

en: Format Prices
ru: Формат цены

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
ru: Для фиксированных сумм подарочных карт отформатируйте цену с помощью символа системной валюты. Это включено по умолчанию. Если у вас возникли проблемы с валютными коммутаторами, отключите эту настройку. Примечание: при изменении этого параметра необходимо удалить и повторно добавить фиксированные суммы подарочных карт.

en: Redeem Location - Cart
ru: Купить местоположение-корзина

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
ru: Указывает, где на странице Корзина появится поле «Применить подарочную карту».

en: (Classic Cart only)
ru: (Только для классической тележки)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
ru: Над кнопкой "перейти к оформлению заказа".

en: Below the "Apply Coupon" area.
ru: Ниже области "применить купон".

en: Do not display gift card field.
ru: Не отображать поле подарочной карты.

en: Redeem Location - Checkout
ru: ВыКупить местоположение-оформить заказ

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
ru: Указывает, где на странице "оформить заказ" появится поле "применить подарочную карту".

en: (Classic Checkout only)
ru: (Только классическая оплата)

en: Below the "Payment Methods" area.
ru: Ниже в области "способы оплаты".

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
ru: Скрыть форму «Применить подарочную карту» в блоках

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
ru: Скрыть форму «Применить подарочную карту» в блоках «Корзина» и «Оформление заказа». По умолчанию: не отмечено.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
ru: Скрыть меню плагинов Pimwick

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
ru: Не показывайте меню Pimwick Plugins слева. Вы все еще можете получить доступ к приборной панели через WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
ru: Ошибка конфигурации обнаружена с помощью

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
ru: Ваш платежный шлюз PayPal неправильно настроен. Не следует включать и IPN, и PDT. Включена настройка "Уведомления IPN по электронной почте", а также установлен параметр "Токен идентификации PayPal" (PDT). PayPal возвращается на ваш сайт дважды, чтобы подтвердить оплату. Это приводит к тому, что события происходят дважды, включая уведомления по электронной почте, сокращение запасов и создание подарочных карт. Перейдите в WooCommerce -> Настройки -> Платежи -> Payments -> PayPal и либо очистите значение из поля "PayPal Identity Token", либо отключите настройку "IPN Email Notification".

en: Dismiss this notice
ru: Закрыть это уведомление

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
ru: Примечание: Не забудьте сохранить изменения перед отправкой сообщения электронной почты для предварительного просмотра.

en: Recipient email address?
ru: Адрес электронной почты получателя?

en: Reset to the default Email Design?
ru: Сброс к стандартному дизайну электронной почты?

en: Wait
ru: Подождите

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Amount must be greater than zero.
ru: Сумма должна быть больше нуля.

en: Amount must be greater than minimum amount.
ru: Сумма должна быть больше нуля.

en: Amount must be less than maximum amount.
ru: Сумма должна быть меньше максимальной суммы.

en: Error
ru: Ошибка

en: Gift Card
ru: Подарочная карта

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
ru: Не удалось обнаружить идентификатор продукта %s

en: Could not locate product using product_id
ru: Не удалось найти продукт с помощью Идентификаторпродукта

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Gift card not found.
ru: Подарочная карта не найдена.

en: Design saved.
ru: Дизайн сохранен.

en: Preview email system
ru: Предварительный просмотр электронной почты системы

en: Recipient Name
ru: Имя получателя

en: Gift card message to the recipient from the sender.
ru: Сообщение получателю о подарочной карте от отправителя.

en: Email sent.
ru: Эл. почта отправлена.

en: If you need assistance please contact us.
ru: Если вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь с нами.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
ru: Шаг 1: Создайте продукт " %s", чтобы начать продавать подарочные карты.

en: Create the Gift Card product
ru: Создание продукта подарочной карты

en: Success!
ru: Успешно!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
ru: Создан продукт подарочной карты. Нажмите на меню продукты слева, чтобы отредактировать его.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
ru: Шаг 2: пусть ваши клиенты проверить свои остатки подарочной карты.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
ru: Обновление до <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</а> создать страницу проверки баланса для ваших клиентов.

en: Gift card amounts
ru: Суммы подарочных карт

en: The available fixed amounts that can be purchased.
ru: Доступные фиксированные суммы, которые можно приобрести.

en:  includes these great additional features:
ru:  включает в себя эти большие дополнительные функции:

en: Multiple Designs
ru: Несколько дизайнов

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
ru: Создавайте столько пользовательских дизайнов электронной почты, сколько хотите. С днем рождения, поздравления, праздники и многое другое!

en: Custom Amounts
ru: Пользовательские суммы

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
ru: Разрешить клиентам указывать сумму. Вы можете установить минимальную и максимальную сумму.

en: Delivery Date
ru: Дата доставки

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
ru: Клиенты могут выбрать, когда Подарочная карта должна быть доставлена получателю.

en: Physical Gift Cards
ru: Физические подарочные карты

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
ru: ПроДавайте физические подарочные карты своим клиентам, не требуя адреса электронной почты получателя.

en: Create Gift Cards
ru: Создание подарочных карт

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
ru: Введите количество, сумму и дату окончания срока действия, чтобы легко генерировать подарочные карты.

en: Import Card Numbers
ru: Импорт номеров карточек

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
ru: У вас есть физические карты или номера из другой системы? Импортируйте их в один клик!

en: Default Amount
ru: Стандартная величина

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
ru: выбрать сумму, которая будет предварительно выбрана при покупке подарочной карты.

en: Balances
ru: Балансы

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
ru: Короткий, чтобы позволить клиентам проверить свои остатки подарочной карты.

en: Expiration Dates
ru: Срок годности

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
ru: Автоматически установить дату истечения срока действия на основе даты покупки.

en: Balance Adjustments
ru: Корректировки баланса

en: Perform balance adjustments in the admin area.
ru: Выполните коррекцию баланса в области администрирования.

en: Email Designer
ru: Дизайнер электронной почты

en: Settings
ru: Настройки

en: Date
ru: Дата

en: Action
ru: Действие

en: User
ru: Пользователь

en: Note
ru: Заметка

en: Amount
ru: Сумма

en: Balance
ru: Баланс

en: Guest
ru: Гость

en: Active gift cards
ru: Активные подарочные карты

en: Outstanding balances
ru: НеПогашенные остатки

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
ru: Номер подарочной карты или адрес электронной почты получателя (оставьте пустым для всех)

en: Search
ru: Поиск

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
ru: Обновление до <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</а> для создания подарочных карт из области администратора.

en: Gift card color
ru: Цвет подарочной карты

en: Redeem button color
ru: Выкупить цвет кнопки

en: Redeem button text color
ru: Восстановить цвет текста кнопки

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
ru: Обновитесь до <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a>, чтобы изменить еще больше параметров, таких как изображение, название подарочной карты, дополнительные цвета и многое другое!

en: Save design
ru: Сохранить дизайн

en: Reset design
ru: Сброс конструкции

en: Custom template file detected!
ru: Обнаружен пользовательский файл шаблона!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
ru: Похоже, что у вас уже есть пользовательский шаблон электронной почты, изменения в конструкторе могут не появиться при отправке сообщения электронной почты. Нажмите кнопку Отправить предварительный просмотр электронной почты для подтверждения.

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Send a preview email
ru: Отправить предварительный просмотр по электронной почте

en: The Purchasing Customer
ru: Покупатель

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
ru: Обновление до <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</а> импортировать существующие номера подарочных карт.

en: No results
ru: Нет результатов

en: There are no gift cards found matching your search terms.
ru: Не найдены подарочные карты, соответствующие вашим поисковым запросам.

en: Card Number
ru: Номер карты

en: Create Date
ru: Дата создания

en: Expiration Date
ru: Срок годности

en: Card has been deleted.
ru: Карта была удалена.

en: View activity
ru: Просмотр активности

en: Delete
ru: Удалить

en: Restore
ru: Восстановить

en: Are you sure you want to delete this gift card?
ru: Вы действительно хотите удалить эту подарочную карту?

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Gift card number is required.
ru: Требуется номер подарочной карты.

en: Applied PW Gift Cards.
ru: Прикладные подарочные карты PW.

en: Gift card number.
ru: Номер подарочной карты.

en: Amount applied to this cart.
ru: Сумма, примененная к этой корзине.

en: Remaining gift card balance.
ru: Остаток на подарочной карте.

en: Could not find activity record
ru: Не удалось найти запись о деятельности

en: Invalid action value:
ru: Недопустимое значение действия:

en: Card number does not exist.
ru: Номер карты не существует.

en: Enter a card number.
ru: Введите номер карты.

en: Expired
ru: Истекший

en: None
ru: Нет

en: Amount added should be greater than zero.
ru: Добавленная сумма должна быть больше нуля.

en: Amount deducted should be less than zero.
ru: Сумма вычета должна быть меньше нуля.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
ru: Не удается настроить баланс, карта не активна.

en: Card Number cannot be empty.
ru: Номер карты не может быть пустым.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
ru: Подарочная карта %1$s была вставлена в таблицу %2$s и получила идентификатор базы данных %3$s, но ее не удалось извлечь. Последняя ошибка: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
ru: Подарочная карта %1$s не может быть вставлена в таблицу %2$s. Последняя ошибка: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
ru: Неизвестная ошибка в методе add_card.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
ru: Свойство %1$s не существует на %2$s

en: Amount already exists:
ru: Сумма уже существует:

en: Could not create variation.
ru: Не удалось создать вариацию.

en: Could not locate variation using variation_id
ru: Не удалось обнаружить вариации с помощью вариатион_ид

en: Select amount
ru: Выберите сумму

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
ru: Это сообщение отправляется получателям подарочной карты.

en: You were given a gift card
ru: Вам дали подарочную карту

en: {sender} sent you a gift card
ru: {sender} отправил вам подарочную карту

en: Subject
ru: Тема

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ru: Это контролирует строку темы сообщения электронной почты. Оставьте поле пустым, чтобы использовать тему по умолчанию: <code>%s</code>.

en: Email Heading
ru: Заголовок письма

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ru: Настройка основного заголовка для почтовых уведомлений. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное значение: <code>%s</code>.

en: Email type
ru: Тип письма

en: Choose which format of email to send.
ru: Выберите, какой формат электронной почты для отправки.

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Multipart
ru: Составное

en: Choose an amount
ru: Выберите сумму

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
ru: Заказ %1$s приобретен %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
ru: Не удается получить вариацию

en:  (inactive)
ru:  (неактивные)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
ru: Генерируется и отправляется по электронной почте после того, как заказ отмечен как Полный.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
ru[0]: Подарочная карта %s:
ru[1]: Подарочная карта %s:
ru[2]: Подарочная карта %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
ru: Доставка через %s

en: This gift card has a zero balance.
ru: Эта подарочная карта имеет нулевой баланс.

en: Gift card applied.
ru: Подарочная карта применяется.

en: Gift card removed.
ru: Подарочная карта удалена.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
ru: Подарочные карты не могут быть использованы для покупки других подарочных карт.

en: Card is inactive.
ru: Карта неактивна.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
ru: Плагин PW WooCommerce Gift Cards не может быть активирован, поскольку версия Pro уже установлена. Вы можете безопасно удалить эту версию.

en: Gift Card Amount
ru: Сумма подарочной карты

en: To
ru: До

en: From
ru: От

en: Message
ru: Сообщение

en: Required
ru: Обязательно

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
ru: Минимальная сумма %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
ru: Максимальная сумма %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
ru: Поле "До" должно содержать только адреса электронной почты. Следующие получатели не выглядят как действительные адреса электронной почты:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
ru: Требуется WooCommerce версии %s или более поздней.

en: Gift Card:
ru: Подарочная карта:

en: Gift card number
ru: Номер подарочной карты

en: Apply gift card
ru: Применить

en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Have a gift card?
ru: Есть подарочная карта?

en: Apply
ru: Применить

en: Gift card
ru: Подарочная карта

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
ru: Остаток баланса %s

en: Gift Card Total
ru: Подарочная карта всего

en: [Remove]
ru: [Удалить]

en: Click here to enter your gift card number
ru: Нажмите здесь, чтобы ввести номер вашей подарочной карты

en: If you have a gift card number, please apply it below.
ru: Если у вас есть номер подарочной карты, пожалуйста, примените его ниже.

en: Apply Gift Card
ru: Применить подарочную карту

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
ru: Подарочная карта %s

en: Gift Card Number
ru: Номер подарочной карты

en: Redeem
ru: Активировать

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
ru: Сумма: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
ru: Номер подарочной карты: %s

note: translators: %s is the link to redeem the gift card.
en: Link: %s
ru: Ссылка: %s

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Enter an email address for each recipient
ru: Введите адрес электронной почты для каждого получателя

en: Separate multiple email addresses with a comma.
ru: РазДелите несколько адресов электронной почты запятой.

en: Your name
ru: Ваше имя

en: (optional)
ru: (необязательно)

en: Add a message
ru: Добавление сообщения

en: characters remaining
ru: символов осталось

en: Quantity
ru: Количество

en: 1 to each recipient
ru: 1 каждому получателю

en: Enter a gift card code.
ru: Введите код подарочной карты.

en: Something went wrong.
ru: Что-то пошло не так.

en: Unable to remove gift card.
ru: Невозможно удалить подарочную карту.

en: Gift cards applied
ru: Применены подарочные карты
