PW WooCommerce Gift Cards 1.216 - en to sk_SK translation catalogue (214 entries)

en:  (inactive)
sk_SK:  (neaktívne)

en:  includes these great additional features:
sk_SK:  obsahuje tieto skvelé doplnkové funkcie:

en: %s Gift Card
sk_SK: %s darčeková karta

en: (Classic Cart only)
sk_SK: (Iba klasický vozík)

en: (Classic Checkout only)
sk_SK: (Iba klasická platba)

en: (optional)
sk_SK: (voliteľné)

en: 1 to each recipient
sk_SK: 1 každému príjemcovi

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
sk_SK: Skrátený kód, ktorý umožňuje zákazníkom skontrolovať zostatky na darčekových kartách.

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
sk_SK: Nad tlačidlom „Pokračovať k pokladni“.

en: Action
sk_SK: Akcia

en: Active gift cards
sk_SK: Aktívne darčekové karty

en: Add
sk_SK: Pridať

en: Add a message
sk_SK: Pridať správu

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
sk_SK: Umožniť zákazníkom nakupovať darčekové karty pomocou inej darčekovej karty. Predvolené: Nezačiarknuté.

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
sk_SK: Umožnite zákazníkom určiť sumu. Môžete nastaviť minimálnu a maximálnu sumu.

en: Amount
sk_SK: Suma

en: Amount added should be greater than zero.
sk_SK: Pridaná suma by mala byť väčšia ako nula.

en: Amount already exists:
sk_SK: Suma už existuje:

en: Amount applied to this cart.
sk_SK: Suma uplatnená na tento nákupný košík.

en: Amount deducted should be less than zero.
sk_SK: Odpočítaná suma by mala byť nižšia ako nula.

en: Amount must be greater than minimum amount.
sk_SK: Suma musí byť väčšia ako minimálna suma.

en: Amount must be greater than zero.
sk_SK: Suma musí byť väčšia ako nula.

en: Amount must be less than maximum amount.
sk_SK: Suma musí byť nižšia ako maximálna suma.

en: Amount: %s
sk_SK: Suma: %s

en: Applied PW Gift Cards.
sk_SK: Použité darčekové karty PW.

en: Apply
sk_SK: Použiť

en: Apply Gift Card
sk_SK: Použite darčekovú kartu

en: Apply fix for currency conversion
sk_SK: Aplikovať opravu pre prevod meny

en: Apply fix for missing fields
sk_SK: Doplňte chýbajúce polia

en: Apply gift card
sk_SK: Použite darčekovú kartu

en: Are you sure you want to delete this gift card?
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť túto darčekovú kartu?

en: Auto Complete Orders
sk_SK: Automatické dokončovanie objednávok

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
sk_SK: Automaticky nastavte dátum vypršania platnosti na základe dátumu nákupu.

en: Balance
sk_SK: Zostatok

en: Balance Adjustments
sk_SK: Úpravy zostatku

en: Balances
sk_SK: Zostatky

en: Below the "Apply Coupon" area.
sk_SK: Pod oblasťou „Použiť kupón“.

en: Below the "Payment Methods" area.
sk_SK: Pod oblasťou „Spôsoby platby“.

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
sk_SK: Nákup darčekových poukážok pomocou darčekových poukážok

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
sk_SK: Pred vygenerovaním a odoslaním darčekovej karty e-mailom štandardne počkáme, kým sa stav objednávky nedokončí. Začiarknutím tohto políčka odošlete darčekovú kartu ihneď po prijatí objednávky. Naplánované darčekové karty budú stále odoslané v plánovanom dátume. Predvolené: Nezačiarknuté

en: Card Number
sk_SK: Číslo karty

en: Card Number cannot be empty.
sk_SK: Číslo poukážky nemôže byť prázdne.

en: Card has been deleted.
sk_SK: Poukážka bola odstránená.

en: Card is inactive.
sk_SK: Karta je neaktívna.

en: Card number does not exist.
sk_SK: Číslo karty neexistuje.

en: Choose an amount
sk_SK: Vyberte sumu

en: Choose which format of email to send.
sk_SK: Vyberte formát e-mailu, ktorý sa má odoslať.

en: Click here to enter your gift card number
sk_SK: Kliknite sem a zadajte číslo darčekovej karty

en: Configuration error detected by
sk_SK: Chyba konfigurácie zistená

en: Could not create variation.
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť variáciu.

en: Could not find activity record
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť záznam aktivity

en: Could not locate product id %s
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť ID produktu %s

en: Could not locate product using product_id
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť produkt pomocou product_id

en: Could not locate variation using variation_id
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť variáciu pomocou variation_id

en: Create Date
sk_SK: Dátum vytvorenia

en: Create Gift Cards
sk_SK: Vytvorte darčekové karty

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
sk_SK: Vytvorte toľko vlastných návrhov e-mailov, koľko chcete. Všetko najlepšie k narodeninám, blahoželania, šťastné sviatky a ďalšie!

en: Create the Gift Card product
sk_SK: Vytvorte produkt Darčekový poukaz

en: Custom Amounts
sk_SK: Vlastné sumy

en: Custom template file detected!
sk_SK: Bol zistený súbor vlastnej šablóny!

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
sk_SK: Zákazníci si môžu vybrať, kedy má byť darčeková karta doručená príjemcovi.

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Default Amount
sk_SK: Predvolená suma

en: Delete
sk_SK: Odstrániť

en: Delivery Date
sk_SK: Dátum doručenia

en: Design saved.
sk_SK: Návrh bol uložený.

en: Dismiss this notice
sk_SK: Odmietnuť toto upozornenie

en: Do not display gift card field.
sk_SK: Nezobrazovať pole darčekovej karty.

en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
sk_SK: Nezobrazovať ponuku Pimwick Plugins na ľavej strane. Stále máte prístup k hlavnému panelu cez WooCommerce > %s

en: Email Designer
sk_SK: Návrhár e-mailov

en: Email Heading
sk_SK: Nadpis e-mailu

en: Email sent.
sk_SK: Email odoslaný.

en: Email type
sk_SK: Typ e-mailu

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
sk_SK: Predvolene povolené. Ak nedostávate e-maily s darčekovými kartami, skúste toto nastavenie zakázať.

en: Enter a card number.
sk_SK: Zadajte číslo karty.

en: Enter a gift card code.
sk_SK: Zadajte kód darčekovej karty.

en: Enter an email address for each recipient
sk_SK: Zadajte e-mailovú adresu pre každého príjemcu

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
sk_SK: Zadajte množstvo, sumu a dátum vypršania platnosti, aby ste mohli jednoducho vygenerovať darčekové karty.

en: Error
sk_SK: Chyba

en: Expiration Date
sk_SK: Dátum expirácie

en: Expiration Dates
sk_SK: Dátumy expirácie

en: Expired
sk_SK: Platnosť vypršala

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
sk_SK: Pre pevné sumy darčekových kariet naformátujte cenu so symbolom systémovej meny. Toto je predvolene povolené. Ak máte problémy s prepínačmi mien, deaktivujte toto nastavenie. Poznámka: Ak toto nastavenie zmeníte, musíte odstrániť a znova pridať pevné sumy darčekových kariet.

en: Format Prices
sk_SK: Formát cien

en: From
sk_SK: Od

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
sk_SK: Vygenerované a odoslané e-mailom po označení objednávky ako dokončenej.

en: Gift Card
sk_SK: Darčeková karta

en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
sk_SK: Darčekový poukaz %1$s nebolo možné vložiť do tabuľky %2$s. Posledná chyba: %3$s

en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
sk_SK: Darčekový poukaz %1$s bol vložený do tabuľky %2$s a bola prijatá s ID databázy %3$s, ale nepodarilo sa ju získať. Posledná chyba: %4$s

en: Gift Card Amount
sk_SK: Suma darčekovej karty

en: Gift Card Number
sk_SK: Číslo darčekovej karty

en: Gift Card Total
sk_SK: Darčeková karta celkom

en: Gift Card:
sk_SK: Darčeková karta:

en: Gift card
sk_SK: Darčeková karta

en: Gift card %s: | Gift cards %s:
sk_SK[0]: Darčekové karty %s:
sk_SK[1]: Darčekový poukaz %s:
sk_SK[2]: Darčekový poukaz %s:

en: Gift card amounts
sk_SK: Sumy darčekových kariet

en: Gift card applied.
sk_SK: Darčeková karta bola uplatnená.

en: Gift card color
sk_SK: Farba darčekovej karty

en: Gift card message to the recipient from the sender.
sk_SK: Správa darčekovej karty príjemcovi od odosielateľa.

en: Gift card not found.
sk_SK: Darčeková karta sa nenašla.

en: Gift card number
sk_SK: Číslo darčekovej karty

en: Gift card number is required.
sk_SK: Je potrebné zadať číslo darčekovej karty.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
sk_SK: Číslo darčekovej karty alebo e-mail príjemcu (ponechajte prázdne pre všetkých)

en: Gift card number.
sk_SK: Číslo darčekovej karty.

en: Gift card number: %s
sk_SK: Číslo darčekovej karty: %s

en: Gift card removed.
sk_SK: Darčeková karta bola odstránená.

en: Gift cards applied
sk_SK: Použité darčekové karty

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
sk_SK: Darčekové poukážky nie je možné použiť na nákup iných darčekových poukazov.

en: Guest
sk_SK: Hosť

en: Have a gift card?
sk_SK: Máte darčekovú kartu?

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
sk_SK: Máte fyzické karty alebo čísla z iného systému? Importujte ich jedným kliknutím!

en: Hide Pimwick Plugins Menu
sk_SK: Skryť ponuku doplnkov Pimwick

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
sk_SK: Skryť formulár „Použiť darčekovú kartu“ v blokoch

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
sk_SK: Skryť formulár Použiť darčekovú kartu v blokoch Košík a Pokladňa. Predvolené nastavenie: nezatrhnuté.

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
sk_SK: Ak je suma darčekovej karty nesprávna kvôli dvojnásobnému prevodu po nákupe, skúste zaškrtnúť toto políčko. K tomu môže dôjsť, ak sa v košíku používa predvolená mena s doplnkom pre viacero mien.

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
sk_SK: Ak nevidíte polia Komu / Od / Správa na stránke produktu darčekovej karty, skúste začiarknuť toto políčko a znova načítať. Niektoré témy majú zastarané súbory šablón WooCommerce a je potrebné ich opraviť, aby fungovali s produktom darčekových kariet.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
sk_SK: Ak máte číslo darčekovej karty, použite ho prosím nižšie.

en: If you need assistance please contact us.
sk_SK: Ak potrebujete pomoc, kontaktujte nás prosím.

en: Import Card Numbers
sk_SK: Importovať čísla poukážok

en: Invalid action value:
sk_SK: Neplatná hodnota akcie:

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
sk_SK: Zdá sa, že už máte vlastný súbor šablóny e-mailu, vaše zmeny v návrhárovi sa nemusia zobraziť, keď e-mail skutočne odošlete. Potvrďte kliknutím na tlačidlo Odoslať ukážkový e-mail.

en: Link: %s
sk_SK: Odkaz: %s

en: Maximum amount is %s
sk_SK: Maximálna suma je %s

en: Message
sk_SK: Správa

en: Message:
sk_SK: Správa:

en: Minimum amount is %s
sk_SK: Minimálna suma je %s

en: Multipart
sk_SK: Viacdielne

en: Multiple Designs
sk_SK: Viaceré návrhy

en: No results
sk_SK: Žiadne výsledky

en: None
sk_SK: Žiadne

en: Note
sk_SK: Poznámka

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
sk_SK: Poznámka: Pred odoslaním ukážkového e-mailu nezabudnite uložiť zmeny.

en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
sk_SK: Objednať %1$s zakúpené od %2$s %3$s

en: Outstanding balances
sk_SK: Neuhradené zostatky

en: PW Gift Card
sk_SK: Darčeková poukážka PW

en: PW Gift Card Email
sk_SK: E-mail darčekovej karty PW

en: PW Gift Cards
sk_SK: Darčekové poukážky PW

en: PW WooCommerce Gift Cards
sk_SK: Darčekové poukážky PW WooCommerce

en: PW WooCommerce Gift Cards Pro
sk_SK: Darčekové poukážky PW WooCommerce Pro

en: Perform balance adjustments in the admin area.
sk_SK: Vykonajte úpravy zostatku v oblasti správy.

en: Physical Gift Cards
sk_SK: Fyzické darčekové poukážky

en: Pimwick Plugins
sk_SK: Pluginy Pimwick

en: Plain text
sk_SK: Obyčajný text

en: Please wait...
sk_SK: Prosím čakajte...

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: Preview email system
sk_SK: Náhľad e-mailového systému

en: Property %1$s does not exist on %2$s
sk_SK: Vlastnosť %1$s na %2$s neexistuje

en: Quantity
sk_SK: Množstvo

en: Recipient Name
sk_SK: Meno príjemcu

en: Recipient email address?
sk_SK: E-mailová adresa príjemcu?

en: Redeem
sk_SK: Uplatniť

en: Redeem Location - Cart
sk_SK: Miesto uplatnenia – košík

en: Redeem Location - Checkout
sk_SK: Miesto uplatnenia – pokladňa

en: Redeem button color
sk_SK: Farba tlačidla na uplatnenie

en: Redeem button text color
sk_SK: Farba textu tlačidla na uplatnenie

en: Remaining balance is %s
sk_SK: Zostávajúci zostatok je %s

en: Remaining gift card balance.
sk_SK: Zostatok na darčekovej karte.

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Remove gift card %s
sk_SK: Odstrániť darčekovú kartu %s

en: Required
sk_SK: Požadované

en: Requires WooCommerce version %s or later.
sk_SK: Vyžaduje WooCommerce verziu %s alebo vyššiu.

en: Reset design
sk_SK: Resetovať  návrh

en: Reset to the default Email Design?
sk_SK: Resetovať predvolený návrh e-mailu?

en: Restore
sk_SK: Obnoviť

en: Save Settings
sk_SK: Uložiť nastavenia

en: Save design
sk_SK: Uložiť návrh

en: Search
sk_SK: Vyhľadať

en: Select amount
sk_SK: Vyberte sumu

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
sk_SK: Predávajte darčekové poukazy vo svojom obchode WooCommerce.

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
sk_SK: Predávajte svojim zákazníkom fyzické darčekové karty bez potreby e-mailovej adresy príjemcu.

en: Send When Order Received
sk_SK: Odoslať pri prijatí objednávky

en: Send a preview email
sk_SK: Odoslať ukážkový e-mail

en: Separate multiple email addresses with a comma.
sk_SK: Viaceré e-mailové adresy oddeľte čiarkou.

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Settings saved.
sk_SK: Nastavenia boli uložené.

en: Shipping via %s
sk_SK: Doprava cez %s

en: Something went wrong.
sk_SK: Niečo nevyšlo.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
sk_SK: Určuje, kde sa na stránke košíka zobrazí pole „Použiť darčekový poukaz“.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
sk_SK: Určuje, kde sa na stránke pokladne zobrazí pole „Použiť darčekový poukaz“.

en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
sk_SK: Krok 1: Ak chcete začať predávať darčekové poukážky, vytvorte si produkt „%s“.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
sk_SK: Krok 2: Nechajte svojich zákazníkov skontrolovať zostatky na darčekových poukážkach.

en: Subject
sk_SK: Predmet

en: Success!
sk_SK: Úspech!

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
sk_SK: Pole „Komu“ by malo obsahovať iba e-mailové adresy. Nasledujúci príjemcovia nevyzerajú ako platné e-mailové adresy:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
sk_SK: Produkt Darčekový poukaz bol vytvorený. Kliknite na ponuku Produkty vľavo a upravte ju.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
sk_SK: Plugin PW WooCommerce Gift Cards nemožno aktivovať, pretože verzia Pro je už nainštalovaná. Túto verziu môžete bezpečne odstrániť.

en: The Purchasing Customer
sk_SK: Nakupujúci zákazník

en: The available fixed amounts that can be purchased.
sk_SK: Dostupné pevné sumy, ktoré je možné zakúpiť.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
sk_SK: Nenašli sa žiadne darčekové poukazy zodpovedajúce vašim hľadaným výrazom.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
sk_SK: Toto ovláda riadok s predmetom e-mailu. Ak chcete použiť predvolený predmet: <code>%s</code>, nechajte pole prázdne.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
sk_SK: Toto ovláda hlavný nadpis v e-mailovom upozornení. Ak chcete použiť predvolený nadpis: <code>%s</code>, nechajte pole prázdne.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
sk_SK: Tento e-mail sa odošle príjemcom darčekovej poukážky.

en: This gift card has a zero balance.
sk_SK: Táto darčeková karta má nulový zostatok.

en: To
sk_SK: Komu

en: Unable to adjust balance, card is not active.
sk_SK: Nie je možné upraviť zostatok, karta nie je aktívna.

en: Unable to remove gift card.
sk_SK: Darčekovú kartu nie je možné odstrániť.

en: Unable to retrieve variation
sk_SK: Nepodarilo sa načítať variáciu

en: Unknown error in add_card method.
sk_SK: Neznáma chyba v metóde add_card.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
sk_SK: Inovujte na <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> a zmeňte ešte viac nastavení, ako je obrázok, názov darčekovej karty, ďalšie farby a ďalšie!

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
sk_SK: Inovujte na <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> a vytvorte pre svojich zákazníkov stránku Check Balance.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
sk_SK: Inovujte na <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> a vytvorte darčekové karty v správcovskej oblasti.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
sk_SK: Ak chcete importovať existujúce čísla darčekových kariet, inovujte na <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a>.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
sk_SK: Použite transakčný e-mailový systém WooCommerce

en: User
sk_SK: Používateľ

en: View activity
sk_SK: Zobraziť aktivitu

en: Wait
sk_SK: Čakajte

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
sk_SK: Ak objednávka obsahuje iba darčekové karty, automaticky ju označte ako dokončenú, aby sa darčekové karty odoslali okamžite.

en: You were given a gift card
sk_SK: Dostali ste darčekovú kartu

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
sk_SK: Vaša platobná brána PayPal je nesprávne nakonfigurovaná. Nemali by ste mať povolené IPN aj PDT. Nastavenie "IPN Email Notifications" je povolené a máte tu tiež nastavenú hodnotu "PayPal Identity Token" (PDT). PayPal sa na vašu stránku vracia dvakrát, aby potvrdil platbu. To spôsobí, že sa veci stanú dvakrát vrátane e-mailových upozornení, zníženia zásob a generovania darčekových kariet. Prejdite na WooCommerce -> Nastavenia -> Platby -> PayPal a buď vymažte hodnotu z poľa "PayPal Identity Token" alebo vypnite nastavenie "IPN Email Notifications".

en: Your name
sk_SK: Vaše meno

en: [Remove]
sk_SK: [Odstrániť]

en: characters remaining
sk_SK: zostávajúcich znakov

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
sk_SK: vyberte sumu, ktorá bude predvolená pri kúpe darčekovej karty.

en: {sender} sent you a gift card
sk_SK: {sender} vám poslal darčekovú kartu
