PW WooCommerce Gift Cards 2.5 - en to sv translation catalogue (213 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: PW WooCommerce Gift Cards
sv: PW WooCommerce presentkort

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
sv: Sälj presentkort i din WooCommerce-butik.

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: PW Gift Cards
sv: PW presentkort

en: Auto Complete Orders
sv: Komplettera beställningar automatiskt

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
sv: När en beställning endast innehåller presentkort, markera beställningen automatiskt som Komplett för att skicka presentkorten direkt.

en: Send When Order Received
sv: Skicka när beställningen tagits emot

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
sv: Som standard väntar vi tills beställningsstatusen är Komplett innan vi genererar och e-postar presentkortet. Markera denna ruta för att skicka presentkortet direkt när beställningen tas emot. Schemalagda presentkort kommer fortfarande att skickas på det schemalagda datumet. Standard: Avmarkerad

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
sv: Köp presentkort med presentkort

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
sv: Tillåt kunder att köpa presentkort med ett annat presentkort. Standard: Avmarkerad.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
sv: Använd WooCommerce Transactional Email System

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
sv: Aktiverad som standard. Om du inte får dina presentkort via e-post, försök att inaktivera den här inställningen.

en: Apply fix for missing fields
sv: Saknade fält

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
sv: Om du inte ser fälten Till/Från/Meddelande på produktsidan för ditt presentkort, försök att markera den här rutan och ladda om. Vissa teman har inaktuella WooCommerce-mallfiler och måste lappas för att fungera med presentkortsprodukten.

en: Apply fix for currency conversion
sv: Tillämpa korrigering för valutaomräkning

en: If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used in cart with a multi currency plugin.
sv: Om presentkortets belopp är felaktigt på grund av att konverteringen körts två gånger efter köpet, prova att markera denna ruta. Detta kan inträffa om standardvalutan används i kundvagnen med ett plugin för flera valutor.

en: Format Prices
sv: Formatera priser

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
sv: För fasta presentkortsbelopp, formatera priset med systemets valutasymbol. Detta är aktiverat som standard. Om du har problem med valutaväxlare, inaktivera den här inställningen. Obs: Du måste ta bort och lägga till dina fasta presentkortsbelopp om du ändrar denna inställning.

en: Redeem Location - Cart
sv: Lös in plats - kundvagn

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
sv: Anger var rutan "Ansök presentkort" visas på kundvagnssidan.

en: (Classic Cart only)
sv: (Endast Classic Cart)

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
sv: Ovanför knappen "Fortsätt till kassan".

en: Below the "Apply Coupon" area.
sv: Under området "Tillämpa kupong".

en: Do not display gift card field.
sv: Visa inte presentkortsfältet.

en: Redeem Location - Checkout
sv: Lös in plats - Checkout

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
sv: Anger var rutan "Apply Gift Card" visas på sidan Checkout.

en: (Classic Checkout only)
sv: (Endast klassisk kassa)

en: Below the "Payment Methods" area.
sv: Under området "Betalningsmetoder".

en: Hide the "Apply Gift Card" form on Blocks
sv: Dölj formuläret "Använd presentkort" på Blocks

en: Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: unchecked.
sv: Dölj formuläret Använd presentkort i blocken Kundvagn och Kassa. Standard: avmarkerat.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
sv: Dölj menyn för Pimwick Plugins

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
sv: Visa inte menyn Pimwick Plugins till vänster. Du kan fortfarande komma åt instrumentpanelen via WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
sv: Konfigurationsfel upptäckt av

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
sv: Din betalningsgateway PayPal är felaktigt konfigurerad. Du bör inte ha både IPN och PDT aktiverat. Inställningen "IPN Email Notifications" är aktiverad och det finns också ett värde för "PayPal Identity Token" (PDT). PayPal går tillbaka till din webbplats två gånger för att bekräfta betalningen. Detta gör att saker händer två gånger, inklusive e-postmeddelanden, lagerminskning och generering av presentkort. Gå till WooCommerce -> Inställningar -> Betalningar -> PayPal och antingen rensa värdet från fältet "PayPal Identity Token" eller inaktivera inställningen "IPN Email Notifications".

en: Dismiss this notice
sv: Avfärda detta meddelande

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
sv: Obs: Spara ändringarna innan du skickar ett e-postmeddelande med förhandsgranskning.

en: Recipient email address?
sv: Mottagarens e-postadress?

en: Reset to the default Email Design?
sv: Återställ till standard e-postdesign?

en: Wait
sv: Vänta

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: Amount must be greater than zero.
sv: Beloppet måste vara större än noll.

en: Amount must be greater than minimum amount.
sv: Beloppet måste vara större än minimibeloppet.

en: Amount must be less than maximum amount.
sv: Beloppet måste vara mindre än maxbeloppet.

en: Error
sv: Fel

en: Gift Card
sv: Presentkort

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
sv: Kunde inte hitta produkt-id %s

en: Could not locate product using product_id
sv: En produkt med detta ID hittades inte

en: Settings saved.
sv: Inställningar sparade.

en: Gift card not found.
sv: Presentkortet kunde inte hittas.

en: Design saved.
sv: Designen har sparats.

en: Preview email system
sv: Förhandsgranska e-postsystem

en: Recipient Name
sv: Mottagarens namn

en: Gift card message to the recipient from the sender.
sv: Presentkortsmeddelande till mottagaren från avsändaren.

en: Email sent.
sv: E-post skickad.

en: If you need assistance please contact us.
sv: Kontakta oss om du behöver hjälp.

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
sv: Steg 1: Skapa en "%s"-produkt för att börja sälja presentkort.

en: Create the Gift Card product
sv: Skapa presentkortsprodukten

en: Success!
sv: Klart!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
sv: Presentkortsprodukten har skapats. Klicka på menyn Produkter till vänster för att redigera den.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
sv: Steg 2: Låt dina kunder kontrollera sina presentkortssaldon.

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
sv: Uppgradera till <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Present Cards Pro</a> för att skapa en checksaldosida för dina kunder.

en: PW Gift Card
sv: Presentkort

en: Gift card amounts
sv: Presentkortets belopp

en: The available fixed amounts that can be purchased.
sv: De tillgängliga fasta belopp som kan köpas.

en: PW WooCommerce Gift Cards Pro
sv: PW WooCommerce Presentkort Pro

en:  includes these great additional features:
sv:  innehåller dessa fantastiska extrafunktioner:

en: Multiple Designs
sv: Flera mönster

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
sv: Skapa så många anpassade e-postdesigner du vill. Grattis på födelsedagen, grattis, trevlig helg och mycket mer!

en: Custom Amounts
sv: Anpassat belopp

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
sv: Tillåt kunder att ange beloppet. Du kan ställa in ett lägsta och ett maxbelopp.

en: Delivery Date
sv: Leveransdatum

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
sv: Kunderna kan välja när presentkortet ska levereras till mottagaren.

en: Physical Gift Cards
sv: Presentkort i pappersformat

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
sv: Sälj fysiska presentkort till dina kunder utan att behöva en mottagares e-postadress.

en: Create Gift Cards
sv: Skapa presentkort

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
sv: Ange kvantitet, belopp och utgångsdatum för att enkelt generera presentkort.

en: Import Card Numbers
sv: Importera kortnummer

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
sv: Har du fysiska kort eller nummer från ett annat system? Importera dem med ett klick!

en: Default Amount
sv: Standardbelopp

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
sv: välj ett belopp som kommer att vara förvalt vid köp av ett presentkort.

en: Balances
sv: Saldobalans

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
sv: En kortkod som låter kunder kontrollera sina presentkortssaldon.

en: Expiration Dates
sv: Giltig t.o.m

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
sv: Ställ automatiskt in ett utgångsdatum baserat på inköpsdatumet.

en: Balance Adjustments
sv: Justering av balans

en: Perform balance adjustments in the admin area.
sv: Utför balansjusteringar i adminområdet.

en: Email Designer
sv: E-postdesigner

en: Settings
sv: Inställningar

en: Date
sv: Datum

en: Action
sv: Åtgärd

en: User
sv: Användare

en: Note
sv: Anteckning

en: Amount
sv: Belopp

en: Balance
sv: Saldo

en: Guest
sv: Gäst

en: Active gift cards
sv: Aktiva presentkort

en: Outstanding balances
sv: Utestående balanser

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
sv: Presentkortsnummer eller mottagarens e-post (lämna tomt för alla)

en: Search
sv: Sök

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
sv: Uppgradera till <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> för att skapa presentkort från adminområdet.

en: Gift card color
sv: Presentkortsfärg

en: Redeem button color
sv: Färg på inlösenknappen

en: Redeem button text color
sv: Lös in knapptextfärg

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
sv: Uppgradera till <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Present Cards Pro</a> för att ändra ännu fler inställningar som bild, presentkortstitel, ytterligare färger och mer!

en: Save design
sv: Spara design

en: Reset design
sv: Återställ design

en: Custom template file detected!
sv: Anpassad mallfil upptäckt!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
sv: Det verkar som om du redan har en anpassad e-postmallfil, dina ändringar i Designern kanske inte visas när du faktiskt skickar e-postmeddelandet. Klicka på knappen Skicka förhandsgranska e-post för att bekräfta.

en: Preview
sv: Förhandsvisa

en: Send a preview email
sv: Skicka ett förhandsgranskningsmeddelande

en: The Purchasing Customer
sv: Den köpande kunden

note: translators: %s is the URL to the plugin page.
en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
sv: Uppgradera till <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Present Cards Pro</a> för att importera befintliga presentkortsnummer.

en: No results
sv: Inga resultat

en: There are no gift cards found matching your search terms.
sv: Det finns inga presentkort som matchar dina söktermer.

en: Card Number
sv: Kortnummer

en: Create Date
sv: Skapad datum

en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

en: Card has been deleted.
sv: Presentkortet har raderats.

en: View activity
sv: Visa aktivitet

en: Delete
sv: Ta bort

en: Restore
sv: Återställ

en: Are you sure you want to delete this gift card?
sv: Är du säker att du vill radera det här presentkortet?

en: Save Settings
sv: Spara inställningar

en: Gift card number is required.
sv: Presentkortets nummer krävs.

en: Applied PW Gift Cards.
sv: Använda PW-presentkort.

en: Gift card number.
sv: Presentkortets nummer.

en: Amount applied to this cart.
sv: Belopp som tillämpas på denna kundvagn.

en: Remaining gift card balance.
sv: Återstående saldo på presentkortet.

en: Could not find activity record
sv: Det gick inte att hitta aktivitetsposten

en: Invalid action value:
sv: Ogiltigt värde:

en: Card number does not exist.
sv: Kortnumret existerar inte. Vänligen försök igen.

en: Enter a card number.
sv: Fyll i ett presentkortsnummer.

en: Expired
sv: Utgången

en: None
sv: Ingen

en: Amount added should be greater than zero.
sv: Beloppet måste vara över noll.

en: Amount deducted should be less than zero.
sv: Avdraget belopp ska vara mindre än noll.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
sv: Det går inte att justera saldot, kortet är inte aktivt.

en: Card Number cannot be empty.
sv: Kortsnummerfältet måste fyllas i.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
sv: Presentkort %1$s infogades i tabell %2$s och fick databas-id %3$s men det gick inte att hämta. Senaste fel: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
sv: Presentkort %1$s kunde inte infogas i tabell %2$s. Senaste fel: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
sv: Okänt fel i add_card-metoden.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
sv: Egenskapen %1$s finns inte på %2$s

en: Amount already exists:
sv: Beloppet finns redan:

en: Could not create variation.
sv: Kunde inte skapa ett alternativ.

en: Could not locate variation using variation_id
sv: Kunde inte hitta variation med hjälp av variation_id

en: Select amount
sv: Välj belopp

en: PW Gift Card Email
sv: PW Presentkort E-post

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
sv: Detta e-postmeddelande skickas till mottagarna av ett presentkort.

en: You were given a gift card
sv: Du har fått ett presentkort

en: {sender} sent you a gift card
sv: {sender} skickade ett presentkort till dig

en: Subject
sv: Ämne

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
sv: Detta bestämmer ämnet i mejlet. Lämna tomt för att använda standardvärdet: <code>%s</code>.

en: Email Heading
sv: E-postrubrik

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
sv: Detta bestämmer sidhuvudet i e-postutskicket. Lämna tomt för att använda standardvärdet: <code>%s</code>.

en: Email type
sv: E-postformat

en: Choose which format of email to send.
sv: Välj e-postformat att skicka.

en: Plain text
sv: Enkel text

en: Multipart
sv: Flerdelad

en: Choose an amount
sv: Välj ett belopp

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
sv: Order %1$s köpt av %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
sv: Det går inte att hämta variation

en:  (inactive)
sv:  (inaktiv)

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
sv: Genereras och skickas via e-post efter att ordern har markerats som slutförd.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
sv[0]: Presentkort %s:
sv[1]: Presentkort %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
sv: Frakt via %s

en: This gift card has a zero balance.
sv: Detta presentkort har ett nollsaldo.

en: Gift card applied.
sv: Presentkortet lades till.

en: Gift card removed.
sv: Presentkortet är borttaget.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
sv: Presentkort kan inte användas för att köpa andra presentkort.

en: Card is inactive.
sv: Kortet är inaktivt.

en: The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro version is already installed. You can safely delete this version.
sv: PW WooCommerce Gift Cards-plugin kan inte aktiveras eftersom Pro-versionen redan är installerad. Du kan radera den här versionen utan problem.

en: Gift Card Amount
sv: Presentkortsbelopp

en: To
sv: Till

en: From
sv: Från

en: Message
sv: Meddelande

en: Required
sv: Obligatorisk

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
sv: Lägsta belopp är %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
sv: Maximalt orderbelopp: %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
sv: Fältet "Till" ska endast innehålla e-postadresser. Följande mottagare ser inte ut som giltiga e-postadresser:

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
sv: Kräver WooCommerce version %s eller senare.

en: Gift Card:
sv: Presentkort:

en: Gift card number
sv: Presentkortsnummer

en: Apply gift card
sv: Lägg till presentkort

en: Please wait...
sv: Vänligen vänta...

en: Have a gift card?
sv: Har du ett presentkort?

en: Apply
sv: Tillämpa

en: Gift card
sv: Presentkort

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
sv: Tillgodo: %s

en: Gift Card Total
sv: Summa för Presentkort

en: [Remove]
sv: [Ta bort]

en: Click here to enter your gift card number
sv: Klicka här för att ange ditt presentkortsnummer

en: If you have a gift card number, please apply it below.
sv: Om du har ett presentkortsnummer, vänligen ange det nedan.

en: Apply Gift Card
sv: Använd presentkortskod

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
sv: %s presentkort

en: Gift Card Number
sv: Presentkortskod

en: Redeem
sv: Använd din rabattkod

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
sv: Belopp: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
sv: Presentkortsnummer: %s

note: translators: %s is the link to redeem the gift card.
en: Link: %s
sv: Länk: %s

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Enter an email address for each recipient
sv: Fyll i en emailadress för varje mottagare

en: Separate multiple email addresses with a comma.
sv: Använd kommatecken för att avgränsa flera mottagare.

en: Your name
sv: Ditt namn

en: (optional)
sv: (valfritt)

en: Add a message
sv: Lägg till ett meddelande

en: characters remaining
sv: tecken återstår

en: Quantity
sv: Antal

en: 1 to each recipient
sv: 1 för varje mottagare

en: Enter a gift card code.
sv: Ange en presentkortskod.

en: Something went wrong.
sv: Något gick fel.

en: Unable to remove gift card.
sv: Det går inte att ta bort presentkortet.

en: Gift cards applied
sv: Presentkort tillämpas

en: Remove gift card %s
sv: Ta bort presentkort %s
